1 00:00:53,104 --> 00:00:55,189 [IN RUSSO] 2 00:01:12,665 --> 00:01:14,625 [IN COREANO] 3 00:01:15,668 --> 00:01:17,003 [URLA] 4 00:01:34,979 --> 00:01:37,315 [IN ARABO] 5 00:01:39,275 --> 00:01:41,152 [IN ARABO] 6 00:01:51,954 --> 00:01:55,458 ["TAKE A CHANCE ON ME" DEGLI ABBA GIOCA IN CUFFIA] 7 00:02:24,737 --> 00:02:28,032 DONNA: E questo display è tutto a sinistra di CONTROL, un'agenzia di spionaggio segreta 8 00:02:28,199 --> 00:02:31,869 contro cui una volta combatteva il sindacato criminale noto come KAOS. 9 00:02:32,036 --> 00:02:34,789 Il CONTROL è stato sciolto alla fine della Guerra Fredda. 10 00:02:35,206 --> 00:02:38,209 Ok, la prossima volta, una mostra 11 00:03:19,542 --> 00:03:21,586 [BIP] 12 00:03:44,650 --> 00:03:48,946 Judy, l'ascensore fa ancora quella cosa dove cade molto velocemente. 13 00:03:49,113 --> 00:03:50,781 Sei sicuro che la manutenzione abbia risolto il problema? 14 00:03:50,948 --> 00:03:52,283 Fammi controllare. 15 00:03:52,450 --> 00:03:54,201 Sì, l'hanno riparato. 16 00:03:56,120 --> 00:03:57,455 Arrivederci. 17 00:04:00,499 --> 00:04:02,293 - Ehi, massimo. MAX: Agente 50. 18 00:04:02,627 --> 00:04:03,628 [RONZIO DI VOLA] 19 00:04:03,794 --> 00:04:05,922 16 piani più in basso, come è potuta entrare una mosca qui? 20 00:04:06,088 --> 00:04:07,465 - Ehi, massimo. -Massimo! 21 00:04:07,632 --> 00:04:08,966 Ehi, Larabee, 91 anni. 22 00:04:09,133 --> 00:04:12,678 Sì, grande giorno. Potrebbe essere la tua ultima possibilità di spingere una matita. 23 00:04:12,845 --> 00:04:14,680 Si attendono i risultati dei test degli agenti sul campo. 24 00:04:14,847 --> 00:04:18,976 OH. È oggi? Non ci stavo davvero pensando. 25 00:04:19,143 --> 00:04:21,562 Riesci a immaginare Max come agente? Piccolo vestito, piccole scarpe. 26 00:04:21,729 --> 00:04:23,356 [RISANDO] 27 00:04:23,522 --> 00:04:24,523 Uh-oh. Scontro tra due nerd. 28 00:04:24,690 --> 00:04:25,691 [IMITA LO SCONTRO DI UN'AUTO] 29 00:04:25,858 --> 00:04:27,276 - Muoviti! - Oh! 30 00:04:27,276 --> 00:04:27,902 - Mossa! - Oh! 31 00:04:28,152 --> 00:04:30,947 Ragazzi carini. Nient'altro che abiti vuoti. 32 00:04:31,113 --> 00:04:34,158 - Buongiorno, Bruce, Lloyd. - Perché vorresti fare l'agente? 33 00:04:34,325 --> 00:04:38,079 Voglio dire, ragazzi di laboratorio come noi, analisti come te, noi siamo i veri soldati. 34 00:04:38,246 --> 00:04:40,623 BRUCE: Siamo noi i veri guardiani di libertà e democrazia. 35 00:04:40,790 --> 00:04:43,251 E ho sentito che stiamo ottenendo una nuova macchina per il cappuccino. 36 00:04:43,417 --> 00:04:44,835 No, è solo per gli agenti. 37 00:04:45,461 --> 00:04:46,587 OH. 38 00:04:58,808 --> 00:05:01,394 UOMO: Ehi, l'Agente 23 è tornato. 39 00:05:10,695 --> 00:05:12,530 Grazie. Grazie, grazie. 40 00:05:13,197 --> 00:05:15,116 - Bentornato, 23. - Maxie. 41 00:05:15,283 --> 00:05:17,159 Allora, com'è andato l'assassinio? 42 00:05:17,326 --> 00:05:20,121 Maxie, conosci gli omicidi sono espressamente vietati 43 00:05:20,288 --> 00:05:22,164 con l'ordine esecutivo 12333. 44 00:05:23,457 --> 00:05:25,459 [Tutti ridono] 45 00:05:25,960 --> 00:05:27,295 23, mi uccidi. 46 00:05:27,461 --> 00:05:29,714 - Potrei se volessi. - Sì, tu... Oh. OH! 47 00:05:29,881 --> 00:05:32,383 Hai visto che faccia ha fatto? Allarmante. 48 00:05:35,386 --> 00:05:38,723 Sei mesi di lavoro. 18 milioni di dollari. 49 00:05:40,099 --> 00:05:42,059 Agenti dannati, amico. 50 00:05:42,226 --> 00:05:43,561 UOMO: Dai, vediamolo. 51 00:05:43,728 --> 00:05:48,524 MAX: Molte chiacchiere in questa regione coinvolge materiale nucleare. 52 00:05:48,691 --> 00:05:52,236 Potresti ricordare da pagina 627 del mio ultimo rapporto 53 00:05:52,403 --> 00:05:55,197 che c'è stato un aumento nell'interesse di KAOS per le armi nucleari. 54 00:05:55,364 --> 00:05:57,241 [BIP] 55 00:05:57,408 --> 00:06:00,244 Vale a dire, offro la conversazione seguente. 56 00:06:00,411 --> 00:06:02,580 Cosa fai? Stai mandando messaggi? 57 00:06:02,747 --> 00:06:06,000 Sì, lo sto facendo sapere alla mia fidanzata non potremo sposarci a giugno. 58 00:06:06,167 --> 00:06:07,752 Sarò ancora presente a questa riunione. 59 00:06:08,669 --> 00:06:10,254 AGENTE 23: Posso vederlo un secondo? - Sì. 60 00:06:10,671 --> 00:06:11,714 È fantastico. 61 00:06:11,881 --> 00:06:12,882 [CRACKING] 62 00:06:13,049 --> 00:06:15,092 È strano. Hai perso il segnale. 63 00:06:15,259 --> 00:06:17,261 Scusa se ti interrompo, Maxie, vai avanti. 64 00:06:17,762 --> 00:06:20,014 La prossima volta usa il tuo dannato telefono. 65 00:06:21,349 --> 00:06:23,434 Buongiorno, uomini. No, offesa, Karen. 66 00:06:23,601 --> 00:06:24,894 Cravatta scattante. 67 00:06:25,061 --> 00:06:27,855 Scusate il ritardo, ma sono appena uscito di una riunione di bilancio 68 00:06:28,022 --> 00:06:32,026 con il nostro incredibilmente abrasivo, sprezzante e vicepresidente sarcastico. 69 00:06:32,193 --> 00:06:33,361 MASSIMO: Non è un problema. 70 00:06:33,527 --> 00:06:38,532 Ho ottenuto uno snippet, correndo un grande rischio per un cameriere a Balahd. 71 00:06:40,117 --> 00:06:42,119 [UOMO CHE PARLA IN PUNJABI IN REGISTRAZIONE] 72 00:06:42,286 --> 00:06:44,539 "Aftab, com'è il tuo caffè?" 73 00:06:45,498 --> 00:06:48,376 "Bene, Dalip, è decaffeinato. 74 00:06:49,210 --> 00:06:50,503 Come va il tuo?" 75 00:06:51,712 --> 00:06:53,798 "È anche buono. 76 00:06:54,173 --> 00:06:56,509 Com'è il tuo muffin?" 77 00:06:58,052 --> 00:06:59,428 Roba potente. 78 00:06:59,804 --> 00:07:02,265 Quindi "muffin" è una parola in codice? 79 00:07:02,431 --> 00:07:04,100 No, è cibo di conforto 80 00:07:04,267 --> 00:07:07,144 e francamente, di più ingrasso di quanto la maggior parte delle persone creda. 81 00:07:07,311 --> 00:07:08,688 Il che fa sorgere la domanda 82 00:07:08,854 --> 00:07:13,025 perché due? Agenti KAOS induriti... 83 00:07:13,192 --> 00:07:15,987 rischiare i carboidrati? 84 00:07:16,988 --> 00:07:19,490 Perché sono sotto una grande quantità di stress. 85 00:07:19,657 --> 00:07:21,325 - Quindi il decaffeinato. - Per Aftab, sì. 86 00:07:21,492 --> 00:07:23,870 Dalip prende tutta la sua forza. Perché? 87 00:07:24,036 --> 00:07:26,831 Perché ha dormito sul divano per tre giorni 88 00:07:26,998 --> 00:07:30,334 perché ha chiamato sua cognata una "strega coriacea". 89 00:07:30,501 --> 00:07:31,002 Le persone spesso dicono cose con rabbia non significano davvero. 90 00:07:31,002 --> 00:07:33,337 Le persone spesso dicono cose con rabbia non significano davvero. 91 00:07:33,504 --> 00:07:37,508 Strega coriacea, vacca grassa, puttana ingrata. 92 00:07:37,675 --> 00:07:42,513 Solo parole, in realtà, che non dovrebbero essere usato contro di te in un'udienza per la custodia. 93 00:07:43,014 --> 00:07:46,267 Lascialo andare, amico. Quei ragazzi non ti somiglia nemmeno. 94 00:07:46,726 --> 00:07:48,352 Possiamo metterci uno spillo, per favore? 95 00:07:48,519 --> 00:07:51,314 e torna da Max rapporto straordinariamente dettagliato? 96 00:07:51,480 --> 00:07:53,232 Grazie, capo. Tutto quello che sto dicendo è 97 00:07:53,399 --> 00:07:56,277 questo fino a quando non capiamo che anche i nostri nemici sono umani 98 00:07:56,444 --> 00:07:58,112 non li sconfiggeremo mai. 99 00:07:58,279 --> 00:08:03,951 Sì, sono cattivi, ma quello è quello che fanno, non quello che sono. 100 00:08:04,243 --> 00:08:06,037 Continuiamo ad ascoltare 101 00:08:06,204 --> 00:08:10,041 e tieni presente che il prossimo 100 pagine possono seccarsi un po'. 102 00:08:10,208 --> 00:08:12,043 UOMO: Andiamo 103 00:08:23,596 --> 00:08:26,599 Facile, Durat! Questa roba è radioattiva. 104 00:08:26,766 --> 00:08:28,726 Un errore ed è "ka-dannatamente-boom!" 105 00:08:28,893 --> 00:08:30,061 UOMO: Shtarker. 106 00:08:31,395 --> 00:08:35,316 Questo è KAOS. Non facciamo "ka-dannatamente-boom" qui. 107 00:08:35,816 --> 00:08:37,443 Mi dispiace, signor Siegfried. 108 00:08:37,610 --> 00:08:41,072 Mettilo nel camion, e radiamo al suolo questo posto. 109 00:08:41,239 --> 00:08:43,741 Ma se abbiamo ciò che vogliamo, perché bruciare l'edificio? 110 00:08:51,082 --> 00:08:53,376 Altre domande? 111 00:09:17,441 --> 00:09:18,609 Mi sono mancato! 112 00:09:18,776 --> 00:09:20,444 [RISA] 113 00:09:20,945 --> 00:09:24,031 Va bene! Va bene! Sono fuori! 114 00:09:24,198 --> 00:09:26,200 Stava mentendo, Max. È stato un bel tiro. 115 00:09:26,367 --> 00:09:27,660 Grazie. 116 00:09:27,827 --> 00:09:30,538 Sono così stufo dell'allenamento. Voglio scendere in campo. 117 00:09:30,705 --> 00:09:34,458 AGENTE 91: Arrenditi, 23! Sei solo tu e Maxi-pad contro noi sei. 118 00:09:34,625 --> 00:09:37,879 Oh cavolo, Maxi-pad, Non l'ho mai sentito prima! 119 00:09:38,296 --> 00:09:40,298 Non l'ho mai sentito prima. 120 00:09:42,049 --> 00:09:43,676 [URLA] 121 00:09:47,305 --> 00:09:48,514 23, stai sanguinando. 122 00:09:48,973 --> 00:09:52,602 È una ferita da coltello dell'ultima missione. Il mio sangue inizia a pompare, filtra. 123 00:09:52,768 --> 00:09:54,145 LARABEE: Ehi, Maxine! 124 00:09:54,312 --> 00:09:57,023 Vieni qui e faremo un gioco che mi piace chiamare: 125 00:09:57,189 --> 00:09:59,066 "Andiamo alla mostra canina." 126 00:09:59,233 --> 00:10:01,360 Ti ho messo un collare e renderti la mia bi..! 127 00:10:01,527 --> 00:10:02,653 [COLPO DI PISTOLA] 128 00:10:02,820 --> 00:10:04,614 [GRABEE DI LARABEE] 129 00:10:06,240 --> 00:10:08,409 Penso di essere davvero entrato nella sua testa. 130 00:10:08,576 --> 00:10:09,118 Non sono orgoglioso di quello che ho appena fatto. 131 00:10:09,118 --> 00:10:10,244 Non sono orgoglioso di quello che ho appena fatto. 132 00:10:10,411 --> 00:10:12,038 Il gioco è finito, Chatty Cathy. 133 00:10:13,956 --> 00:10:16,083 [GRUGGITO] 134 00:10:17,668 --> 00:10:20,046 Il gioco finisce quando dico che è finito. 135 00:10:20,504 --> 00:10:22,006 - Va bene. - Pisellino bagnato. 136 00:10:23,841 --> 00:10:25,509 Va bene. Chi vuole il pranzo? 137 00:10:25,676 --> 00:10:29,055 Beh, ottimo lavoro, 23, ma avrei potuto gestirlo da solo 138 00:10:29,388 --> 00:10:30,431 [L'UOMO GRUGGE] 139 00:10:30,598 --> 00:10:32,016 [SUONO LE ORECCHIE] 140 00:10:32,183 --> 00:10:35,603 - Max, il Capo vuole vederti. - Anche per me è bello vederti! 141 00:10:43,027 --> 00:10:44,403 Volevi vedermi, capo? 142 00:10:44,570 --> 00:10:47,031 Sì, Max, sì, per favore, siediti. 143 00:10:47,198 --> 00:10:50,743 I risultati del test dell'agente sul campo sono appena entrato e 144 00:10:52,161 --> 00:10:54,830 - Hai qualcosa che non va nell'orecchio? - Assolutamente no. 145 00:10:54,997 --> 00:10:57,416 Mi vorresti aspettare mentre rispondi? 146 00:10:57,583 --> 00:10:58,709 Rispondere a cosa? 147 00:10:58,876 --> 00:11:00,795 Niente. Stavi dicendo? 148 00:11:00,962 --> 00:11:03,381 Dicevo i risultati sono davvero straordinari. 149 00:11:03,548 --> 00:11:06,551 Infatti, il tuo saggio sull'esistenzialismo è stato davvero sorprendente. 150 00:11:06,717 --> 00:11:08,219 Ho lasciato quella sezione vuota. 151 00:11:08,386 --> 00:11:10,221 Vuoto? Brillante. 152 00:11:10,388 --> 00:11:11,889 Geniale, Massimo. 153 00:11:12,056 --> 00:11:14,725 - L'hai superato a pieni voti. - SÌ! 154 00:11:14,892 --> 00:11:17,395 Sa una cosa, signore? Non posso dire di essere scioccato. 155 00:11:17,562 --> 00:11:20,273 Mi sono sentito bene per il test di quest'anno, alla luce del fatto 156 00:11:20,439 --> 00:11:23,150 che negli anni precedenti, la mia forma fisica è stata un problema. 157 00:11:30,658 --> 00:11:31,701 Migliore personale. 158 00:11:31,868 --> 00:11:34,745 Ma non più. Sono pronto per il dovere. 159 00:11:34,912 --> 00:11:37,081 So quanto sia difficile ti sei preparato per questo 160 00:11:37,248 --> 00:11:39,041 e quanto questo significa per te 161 00:11:39,208 --> 00:11:41,377 ma temo di non poterti promuovere. 162 00:11:41,544 --> 00:11:45,089 - Che cosa? - Non posso permettermi di rinunciare al mio miglior analista. 163 00:11:45,256 --> 00:11:48,426 Voglio dire, la quantità di chiacchiere riesci a passare e i rapporti 164 00:11:48,593 --> 00:11:50,761 Voglio dire, vanno ben oltre i dati grezzi. 165 00:11:51,429 --> 00:11:57,518 Quindi, per essere chiari, non mi stai promuovendo, perché faccio un ottimo lavoro. 166 00:11:58,352 --> 00:12:01,772 Max, il modo in cui io e te lavoriamo sta diventando una forma d'arte perduta. 167 00:12:01,939 --> 00:12:04,775 Trascorro metà delle mie giornate cercando di convincere il vicepresidente 168 00:12:04,942 --> 00:12:07,737 quell'intelligenza arriva dagli esseri umani e non dai satelliti. 169 00:12:07,904 --> 00:12:11,324 Uomini con intuizioni, è lì che viene svolto il vero lavoro. 170 00:12:11,490 --> 00:12:13,451 Sono molto fiero di te, Max 171 00:12:13,951 --> 00:12:16,120 molto orgoglioso di te 172 00:12:16,287 --> 00:12:18,164 ma ho bisogno di te dove sei. 173 00:12:42,146 --> 00:12:44,482 MASSIMO: Mi dispiace, ma non potremo mai esserlo, 174 00:12:44,649 --> 00:12:48,653 Nonostante la battuta d'arresto di oggi, lo farò ad un certo punto diventare un agente sul campo 175 00:12:48,819 --> 00:12:50,112 e quando ciò accade 176 00:12:50,279 --> 00:12:53,532 una telefonata potrebbe portarmi dall'altra parte del mondo. 177 00:12:54,158 --> 00:12:57,995 Chi sto prendendo in giro? Sono una persona di mezza età l'uomo che ha perso il treno. 178 00:12:58,663 --> 00:13:02,291 Non meriti questo. Non ti merito. 179 00:13:02,458 --> 00:13:04,919 Sei così giovane e così pieno di vita. 180 00:13:06,003 --> 00:13:07,129 Non farlo, Zanna. 181 00:13:08,005 --> 00:13:09,298 Non amarmi. 182 00:13:09,465 --> 00:13:11,050 [GRUGGITO] 183 00:13:11,801 --> 00:13:13,094 MASSIMO: Ecco. 184 00:13:13,261 --> 00:13:15,221 - Oh, fantastico. - Scusa. 185 00:13:15,388 --> 00:13:17,848 Quello era il mio ultimo miglio. Non ho idea di quanto fosse veloce. 186 00:13:18,015 --> 00:13:20,351 Ti stavi muovendo. Non è facile buttarmi giù. 187 00:13:20,518 --> 00:13:22,770 Ho il baricentro basso. Abbastanza solido. 188 00:13:22,937 --> 00:13:25,273 Lo dirò semplicemente 4:50. 189 00:13:25,439 --> 00:13:29,443 Impressionante. Una volta ho corso un 5:16. 190 00:13:29,610 --> 00:13:32,488 Oh, davvero? E' più lento. 191 00:13:32,655 --> 00:13:34,156 Non tutto è una competizione. 192 00:13:34,407 --> 00:13:36,158 Beh, se lo fosse, vincerei. 193 00:13:36,325 --> 00:13:38,536 Ah. Stai flirtando con me? 194 00:13:39,579 --> 00:13:41,706 Affatto. Stai flirtando con me? 195 00:13:41,873 --> 00:13:43,624 Dipende. Funziona? 196 00:13:44,166 --> 00:13:46,002 Affatto. 197 00:13:46,168 --> 00:13:48,629 Beh, piacere di conoscerti! Ammiro la tua concentrazione! 198 00:13:48,796 --> 00:13:50,548 [URLA] 199 00:13:52,216 --> 00:13:53,843 Sono invisibile? 200 00:14:05,938 --> 00:14:08,649 [SUONO ALLARME] 201 00:14:29,712 --> 00:14:32,506 Bruce, Lloyd, cosa è successo? 202 00:14:32,673 --> 00:14:35,218 E cos'è quell'odore disgustoso? 203 00:14:35,593 --> 00:14:36,886 Paura. 204 00:14:38,596 --> 00:14:39,931 Tornerò. 205 00:14:40,097 --> 00:14:41,515 [ROSSO DI ELETTRICITÀ] 206 00:14:46,062 --> 00:14:47,146 AGENTE 99: Congelare. 207 00:14:47,313 --> 00:14:48,606 Congelare. 208 00:14:49,273 --> 00:14:50,775 - No, ti blocchi. - Ti blocchi. 209 00:14:50,942 --> 00:14:53,110 - Ti avevo detto di congelarti. - Congelare volte all'infinito. 210 00:14:53,277 --> 00:14:54,570 Dio mio. 211 00:14:55,363 --> 00:14:56,781 - Voi. - Voi. 212 00:14:56,948 --> 00:14:58,741 - Hai il CONTROLLO? - Sono Maxwell Smart. 213 00:14:58,908 --> 00:15:00,868 Sono un analista di CONTROL. Chi sei? 214 00:15:02,620 --> 00:15:04,205 Sono l'Agente 99. 215 00:15:04,372 --> 00:15:07,583 Oh, parola mia. Tu sei l'Agente 99? 216 00:15:07,750 --> 00:15:10,461 - Sono un grande fan! - Grazie. 217 00:15:10,628 --> 00:15:12,380 [TINCHIO] 218 00:15:21,013 --> 00:15:22,765 Cosa stai facendo? 219 00:15:23,474 --> 00:15:24,976 Sono proprio qui, parlami! 220 00:15:25,142 --> 00:15:27,562 Provocherò un diversivo. Corri e chiedi aiuto. 221 00:15:27,728 --> 00:15:29,689 - Non penso proprio che sia a - Shh. 222 00:15:29,855 --> 00:15:31,816 - L'hai appena fatto? - Shh! 223 00:15:50,001 --> 00:15:51,168 Via! Via! Via! 224 00:15:51,669 --> 00:15:52,712 UOMO 1: Aspetta! 225 00:15:55,172 --> 00:15:56,507 UOMO 2: Qualcuno lo spenga! 226 00:16:04,515 --> 00:16:07,268 MAX: Bene, 23, giusto in tempo. Penso di averne preso uno. 227 00:16:09,312 --> 00:16:10,897 Quello è il capo? 228 00:16:12,356 --> 00:16:13,983 AGENTE 99: Sì, lo è. 229 00:16:14,150 --> 00:16:15,359 Mi dispiace, capo. 230 00:16:15,985 --> 00:16:17,987 È un'ammaccatura nella sua testa? 231 00:16:27,622 --> 00:16:29,957 [FISCHI] 232 00:16:34,879 --> 00:16:36,547 Ciao. CIAO. 233 00:16:36,714 --> 00:16:39,550 Agente 13, sei su un albero. 234 00:16:39,717 --> 00:16:43,012 Sì, le comunicazioni sono arrivate abbattuto, così mi hanno messo su un albero. 235 00:16:43,179 --> 00:16:45,181 - Roba vecchia scuola. - Sono felice di vedere che stai bene. 236 00:16:45,348 --> 00:16:46,390 Yeah Yeah. 237 00:16:46,891 --> 00:16:50,228 Bene, devo andare. Potresti alzare la passerella, per favore? 238 00:16:50,394 --> 00:16:52,730 Non devi andare. Non devi andare. 239 00:16:52,897 --> 00:16:54,065 Sì, ho una riunione. 240 00:16:54,232 --> 00:16:55,858 - Come sei stato? - Sono stato bene. 241 00:16:56,025 --> 00:16:58,736 - Tutto bene? - È ottimo. Beh, devo 242 00:16:58,903 --> 00:17:00,529 Potresti tornare da questa parte? 243 00:17:01,739 --> 00:17:03,407 Sì, sì, penso che lo farò. 244 00:17:03,741 --> 00:17:05,076 A che ora? 245 00:17:05,535 --> 00:17:08,079 Beh... mmm. 246 00:17:08,454 --> 00:17:10,206 Ho capito. 247 00:17:11,290 --> 00:17:13,292 Chi vuole parlare con un ragazzo su un albero? 248 00:17:13,459 --> 00:17:14,752 Ho capito. 249 00:17:15,878 --> 00:17:18,673 Resta lì. Non piangere, non... Per favore, non piangere. 250 00:17:29,267 --> 00:17:31,352 [BIP] 251 00:17:39,694 --> 00:17:41,779 CAPO: Ok. Cominciamo. 252 00:17:41,946 --> 00:17:44,615 Dovrai sopportarmi, Sono ancora un po' confuso. 253 00:17:44,782 --> 00:17:47,285 Mi sono trovato abbastanza bene colpito alla testa ieri. 254 00:17:47,451 --> 00:17:51,455 Sì, era buio lì dentro. Probabilmente sei inciampato. 255 00:17:51,622 --> 00:17:54,667 Mi sono fatto male al ginocchio. C'era anche fumo. 256 00:17:56,127 --> 00:17:58,170 CAPO: Va bene, ecco cosa sappiamo. 257 00:17:58,337 --> 00:18:01,132 Aspettare. Capo, lo chiedo il cono del silenzio. 258 00:18:01,299 --> 00:18:05,052 Max, non il cono del silenzio. Siamo in una stanza sicura, per l'amor di Dio. 259 00:18:05,219 --> 00:18:06,804 Pensavamo che CONTROL fosse sicuro. 260 00:18:07,597 --> 00:18:08,931 Va bene. Lloyd. 261 00:18:12,852 --> 00:18:16,689 CAPO: Ok, abbiamo motivo di crederci che la nostra sicurezza è stata violata da KAOS. 262 00:18:16,856 --> 00:18:19,150 - Devi parlare ad alta voce. CAPO: Mi senti? 263 00:18:19,317 --> 00:18:21,152 - Non sento nessuno. - Che cosa? 264 00:18:21,319 --> 00:18:23,237 CAPO: Mi senti? AGENTE 99: Cos'hai detto? 265 00:18:23,404 --> 00:18:25,990 - Bruce, non funziona. - Non funziona! 266 00:18:27,241 --> 00:18:30,036 Capo! Ti ho colpito in testa con un estintore! 267 00:18:30,203 --> 00:18:32,163 No, no, no, non siamo ancora pronti. 268 00:18:32,330 --> 00:18:34,290 LARABEE: Ok. Va bene. 269 00:18:34,457 --> 00:18:36,709 - Non funziona, sbarazzatene. - Spegnilo. 270 00:18:36,876 --> 00:18:39,503 Questa cosa non va bene. E' un'inutile spazzatura. 271 00:18:39,670 --> 00:18:41,839 - Spegnilo! - Larabee, tutto bene? 272 00:18:42,006 --> 00:18:43,925 Larabee vuole uscire! 273 00:18:46,844 --> 00:18:48,512 [URLA] 274 00:18:48,679 --> 00:18:51,474 Oggi è il giorno giusto e lo faremo sbarazzatevi di questa dannata cosa. 275 00:18:51,641 --> 00:18:54,227 LARABEE: Che freddo. Fa freddo. AGENTE 91: Va bene, facile. 276 00:18:54,393 --> 00:18:56,020 CAPO: Va bene, abbiamo finito? 277 00:18:56,187 --> 00:18:57,563 Sì. Posso sentire adesso. 278 00:18:57,730 --> 00:19:00,858 Mi dispiace, capo, qualcuno me lo ha fatto credere il cono era pronto. 279 00:19:01,025 --> 00:19:03,694 Per la cronaca, in realtà non l'ho mai fatto ha usato la parola "pronto". 280 00:19:03,861 --> 00:19:07,532 "Mostrerò loro il cono. Il cono lo sfrigolio. "Me lo hai detto. 281 00:19:08,324 --> 00:19:09,617 Va bene, stai zitto. Ascoltate, gente. 282 00:19:09,784 --> 00:19:12,245 C'è stata un'ondata di furti di materiale nucleare 283 00:19:12,411 --> 00:19:14,872 soprattutto torta gialla, negli ultimi tre mesi. 284 00:19:15,039 --> 00:19:19,669 Ora, in base alle informazioni di Max, lo eravamo in grado di portare l'Agente 38 all'interno di KAOS. 285 00:19:19,835 --> 00:19:22,046 Dovevamo essere vicini per scoprire qualcosa 286 00:19:22,213 --> 00:19:24,048 quindi KAOS ci ha colpito e ci hanno colpito duramente. 287 00:19:24,215 --> 00:19:26,008 Hanno violato il nostro sistema 288 00:19:26,175 --> 00:19:26,676 e imparato le identità di tutti i nostri agenti sul campo. 289 00:19:26,676 --> 00:19:28,886 e imparato le identità di tutti i nostri agenti sul campo. 290 00:19:29,053 --> 00:19:31,097 In tutto il mondo la nostra gente è sotto attacco. 291 00:19:31,264 --> 00:19:33,349 [DARDI CHE SIBIRANO] 292 00:19:38,479 --> 00:19:42,191 La nostra unica pista è il creatore della bomba KAOS usato contro di noi. 293 00:19:42,358 --> 00:19:43,901 Vladimir Krs 294 00:19:44,068 --> 00:19:45,987 - Si pronuncia "Krstic", signore. - Sì 295 00:19:46,153 --> 00:19:47,196 [BORRA] 296 00:19:47,363 --> 00:19:48,739 MASSIMO: Krstic. 297 00:19:48,906 --> 00:19:50,074 [BORRA] 298 00:19:50,241 --> 00:19:54,579 Sì. È un cittadino bosniaco, e uno dei fornitori di munizioni preferiti da KAOS. 299 00:19:54,745 --> 00:19:57,540 Sfortunatamente, non ne abbiamo idea dov'è. 300 00:19:57,707 --> 00:19:59,834 In realtà, signore, lo sappiamo. È in Russia. 301 00:20:00,001 --> 00:20:03,045 - Come lo sai? - Era a pagina 482 del mio rapporto. 302 00:20:05,381 --> 00:20:07,008 Nessuno legge i miei rapporti? 303 00:20:08,259 --> 00:20:11,721 Va bene, la nostra missione è chiara, gente. Trova Krs 304 00:20:11,888 --> 00:20:13,472 - Krstic. - SÌ. Trovalo! 305 00:20:13,639 --> 00:20:15,641 - Kris Kringle. Bastoncino di pesce. CAPO: Sì, Krs 306 00:20:15,808 --> 00:20:17,435 - Ok, ho capito, ho capito. MAX: Krstic. 307 00:20:17,602 --> 00:20:21,188 Usatelo per arrivare a KAOS, poi recuperate il materiale nucleare rubato 308 00:20:21,355 --> 00:20:23,774 prima che possano fare qualcosa meno che amichevole 309 00:20:23,941 --> 00:20:27,945 e forse, se siamo fortunati, possiamo catturare l'uomo dietro tutto questo 310 00:20:28,112 --> 00:20:29,197 Sigfrido. 311 00:20:29,363 --> 00:20:32,283 Nella foto qui con il suo il numero due, Shtarker. 312 00:20:32,450 --> 00:20:35,286 Come lo faremo? quando i nostri agenti sono compromessi? 313 00:20:35,453 --> 00:20:38,289 Mettimi là fuori, capo. Non ho paura di espormi. 314 00:20:38,456 --> 00:20:40,541 Pensi mai prima di parlare? 315 00:20:40,708 --> 00:20:43,127 No, lo tiro semplicemente là fuori. E' la cosa migliore. 316 00:20:43,294 --> 00:20:44,962 Fortunatamente, abbiamo altre opzioni. 317 00:20:45,129 --> 00:20:49,884 99 sono stati recentemente sottoposti a massiccia plastica un intervento chirurgico, quindi il suo nuovo volto non è ancora noto. 318 00:20:50,051 --> 00:20:52,970 Abbiamo anche un nuovo agente, l'Agente 86. 319 00:20:53,137 --> 00:20:54,430 Chi è quello, signore? 320 00:20:54,597 --> 00:20:56,224 Sei tu, Max. 321 00:20:58,017 --> 00:20:59,644 Va bene, Maxie. 322 00:21:00,937 --> 00:21:01,979 L'hai fatto. 323 00:21:03,898 --> 00:21:05,650 Lloyd, potrei avere il C.O.S. Per favore? 324 00:21:10,488 --> 00:21:11,656 Sono così felice! 325 00:21:11,822 --> 00:21:15,952 Sono così felice! Questo è il giorno più bello della mia vita! 326 00:21:18,162 --> 00:21:21,624 Max, non hai spinto tu il pulsante abbastanza forte. 327 00:21:21,791 --> 00:21:24,293 - Quindi potresti sentirmi? BRUCE: Sì. 328 00:21:25,086 --> 00:21:26,796 - Giusto. AGENTE 99: Mi scusi, capo. 329 00:21:26,963 --> 00:21:29,423 Solo un pensiero, Non metto in dubbio il tuo giudizio 330 00:21:29,590 --> 00:21:31,551 MASSIMO: 99, insisto sulla completa onestà. 331 00:21:31,717 --> 00:21:34,762 Se hai qualcosa da dirmi, Vorrei che tu lo dicessi e basta. 332 00:21:34,929 --> 00:21:37,265 Max non ha esperienza. Non lo voglio come mio partner. 333 00:21:37,431 --> 00:21:40,851 Beh, è un pugno da schifo alle gonadi. 334 00:21:43,354 --> 00:21:47,275 Ehi, massimo. Ti abbiamo preso un adorabile regalo di addio per la tua prima missione. 335 00:21:47,441 --> 00:21:49,694 Oh, un coltellino. 336 00:21:49,860 --> 00:21:52,196 Non solo un coltellino, Coltellino svizzero. 337 00:21:52,363 --> 00:21:54,866 Viene fornito con pinzette, pinze, una piccola lente d'ingrandimento. 338 00:21:55,032 --> 00:21:58,202 Squamapesci, sega, lanciafiamme, scalpello, uno strumento per crimpare i fili. 339 00:21:58,369 --> 00:22:00,246 - Cos'era quella cosa che hai detto? - Scalpello? 340 00:22:00,413 --> 00:22:02,206 Prima di ciò. Hai detto lanciafiamme? 341 00:22:02,373 --> 00:22:03,708 - Sì. - Controlla. 342 00:22:06,335 --> 00:22:08,504 Abbiamo anche aggiunto una balestra che spara arpioni 343 00:22:08,671 --> 00:22:12,383 collegato al nano-filo di seta di ragno. Ha la forza del cavo d'acciaio. 344 00:22:12,550 --> 00:22:15,052 È una perdita di tempo, tecnologia ad alta intensità di manodopera. 345 00:22:15,219 --> 00:22:17,388 I ragni devono essere munti individualmente. 346 00:22:17,555 --> 00:22:19,515 E a loro non piace. 347 00:22:19,682 --> 00:22:21,017 No, non lo fanno. 348 00:22:21,183 --> 00:22:23,144 Signori, siete i migliori. 349 00:22:23,644 --> 00:22:24,687 Grazie. 350 00:22:41,746 --> 00:22:44,123 DONNA: Signore e signori, mentre siete ai vostri posti 351 00:22:44,290 --> 00:22:46,500 per favore tenete le cinture di sicurezza allacciate. 352 00:22:47,418 --> 00:22:50,004 Mi sento davvero bene con noi come partner. 353 00:22:50,171 --> 00:22:51,881 23 dice che è importante. 354 00:22:52,590 --> 00:22:55,259 "La fiducia è un must." Questo è ciò che dice 23. 355 00:22:55,426 --> 00:22:56,427 Lo fa? 356 00:22:56,594 --> 00:22:59,597 Tu ed io condividiamo un legame, credo. 357 00:22:59,764 --> 00:23:03,935 Sappiamo entrambi cosa si prova a guardare allo specchio e non come quello che vediamo. 358 00:23:04,101 --> 00:23:06,938 Tu con l'intervento chirurgico, io con la perdita di peso. 359 00:23:07,188 --> 00:23:09,190 Voglio mostrarti una cosa. 360 00:23:13,361 --> 00:23:14,445 Quello ero io. 361 00:23:14,612 --> 00:23:16,531 AGENTE 99: Wow, impressionante. 362 00:23:16,697 --> 00:23:18,366 Congratulazioni. 363 00:23:18,533 --> 00:23:20,034 Grazie. 364 00:23:22,620 --> 00:23:25,581 Questo sono io. 365 00:23:26,415 --> 00:23:28,125 MASSIMO: Wow. 366 00:23:28,292 --> 00:23:30,211 Molto impressionante, 99. 367 00:23:30,920 --> 00:23:33,464 Eri davvero orribile allora. 368 00:23:36,050 --> 00:23:38,594 Dato che stiamo andando interpretare marito e moglie 369 00:23:38,761 --> 00:23:41,138 forse dovremmo sistemare la nostra storia. 370 00:23:41,472 --> 00:23:42,974 Ok, buona idea. 371 00:23:44,809 --> 00:23:49,313 Ci siamo incontrati ad una convention di marketing a Las Vegas. Sposato un anno dopo. Niente bambini. 372 00:23:49,480 --> 00:23:51,399 Mi piacciono i tuoi genitori, ma tu odi i miei. 373 00:23:51,566 --> 00:23:52,942 Vogliamo figli? 374 00:23:53,109 --> 00:23:55,987 Beh, lo fai, ma mi sto concentrando sulla mia carriera. 375 00:23:56,153 --> 00:23:58,906 Non so se sia giusto. Voglio dire, sono più vecchio di te. 376 00:23:59,073 --> 00:24:02,118 - Beh, non di molto. - Veramente? 377 00:24:03,661 --> 00:24:06,998 Quando mi hanno dato un volto nuovo, Li avevo 378 00:24:07,832 --> 00:24:09,959 prenditi un paio d'anni di pausa. 379 00:24:10,126 --> 00:24:11,627 Sai, perché no? 380 00:24:12,461 --> 00:24:17,174 Beh, se è così, allora lo sei in età avanzata, e dovresti esserlo 381 00:24:17,341 --> 00:24:19,135 Beh, no. Non lo sono mai stato 382 00:24:19,302 --> 00:24:23,514 Sto solo dicendo che le tue uova potrebbero seccarsi e cadere dal tuo utero. 383 00:24:23,681 --> 00:24:26,017 Quindi il tempo è essenziale. 384 00:24:27,143 --> 00:24:30,104 - Questa è la tua opinione. - No, questo è un fatto medico. 385 00:24:30,271 --> 00:24:32,982 C'è molto tempo per me prendere questa decisione. 386 00:24:33,149 --> 00:24:35,526 Non sarò affrettato da te o da mia madre. 387 00:24:35,693 --> 00:24:38,154 - Non hai molto tempo. - Dov'è il carrello delle bevande? 388 00:24:42,867 --> 00:24:43,868 Uh-oh. 389 00:24:44,035 --> 00:24:45,786 - Che cosa? - Alle sei. 390 00:24:46,662 --> 00:24:50,249 Non voltarti, non voltarti. Usa le tue periferiche. 391 00:24:54,712 --> 00:24:56,047 Lo vedi? 392 00:24:56,297 --> 00:24:59,550 Sto solo spalancando gli occhi. In realtà non vedo più niente. 393 00:24:59,717 --> 00:25:02,178 Il ragazzone che potrebbe anche farlo tenere in mano un cartello: 394 00:25:02,345 --> 00:25:04,138 "Sono un assassino, qui per ucciderti." 395 00:25:04,305 --> 00:25:06,724 Ok, 99, sai una cosa? Questa è la profilazione. 396 00:25:06,891 --> 00:25:11,520 Solo perché è grande non lo fa significa necessariamente che è un cattivo ragazzo. 397 00:25:13,397 --> 00:25:15,983 OH. Oh. 398 00:25:16,150 --> 00:25:19,237 Quello è un cattivo ragazzo. E' davvero un cattivo ragazzo. 399 00:25:19,403 --> 00:25:21,197 - Non lo dici. - Hai visto la sua faccia? 400 00:25:21,364 --> 00:25:22,406 SÌ. 401 00:25:22,573 --> 00:25:25,910 La sua testa assomiglia una delle teste dell'Isola di Pasqua. 402 00:25:28,162 --> 00:25:30,164 Sai cosa? Sto facendo la stessa cosa. 403 00:25:30,331 --> 00:25:33,209 Questa è la profilazione e non ne avrò niente. 404 00:25:33,376 --> 00:25:37,213 Maledizione, ho della gomma sulle scarpe nuove. 405 00:25:42,218 --> 00:25:44,554 - Sta cercando di accendersi la scarpa. UOMO: È una bomba nelle scarpe! 406 00:25:44,720 --> 00:25:45,972 - Prendilo! - E' una gomma. 407 00:25:46,138 --> 00:25:49,642 - Ha una pistola! - Non... Gomma! Non...No! Gomma! 408 00:25:49,809 --> 00:25:52,061 [GENTE CHE URLA] 409 00:25:52,853 --> 00:25:54,438 Gomma! 410 00:25:54,605 --> 00:25:56,607 Maresciallo federale, sei in arresto. 411 00:25:56,774 --> 00:26:00,152 Signore, credo che tu sia appena andato in frantumi il mio coccige. 412 00:26:01,487 --> 00:26:04,240 UOMO [DALL'ALTOPARLANTE]: Gente, possiamo stiamo vivendo un po' di turbolenza, 413 00:26:04,407 --> 00:26:06,951 Il cartello "allacciare le cinture di sicurezza". è stato acceso, 414 00:26:08,786 --> 00:26:11,581 Beh, non sei stato di alcun aiuto. 415 00:26:11,747 --> 00:26:15,459 Come potrei aiutare? Sono solo una donna con un vecchio utero polveroso. 416 00:26:15,626 --> 00:26:17,920 Non ho mai detto polveroso. 417 00:26:18,546 --> 00:26:20,631 Siamo vicini al luogo di rilascio. Vado per primo. 418 00:26:20,798 --> 00:26:23,801 - Andrà tutto bene con le tue manette? - Nessuna manette può contenermi. 419 00:26:25,636 --> 00:26:27,638 Mi scusi, violento maresciallo del cielo. 420 00:26:28,556 --> 00:26:29,807 Cosa vuoi? 421 00:26:29,974 --> 00:26:31,434 Devo spremere il limone. 422 00:26:31,601 --> 00:26:33,102 UOMO: Uffa. 423 00:26:33,561 --> 00:26:34,979 MASSIMO: Mi hai sentito. 424 00:26:35,146 --> 00:26:37,315 Spremete il limone. 425 00:26:50,453 --> 00:26:53,831 - Ti alleni? - Di tanto in tanto. 426 00:26:53,998 --> 00:26:56,167 Sì, sono un grande sostenitore delle proteine. Le proteine ​​sono fantastiche. 427 00:27:07,220 --> 00:27:09,138 [GEMENTI] 428 00:27:09,305 --> 00:27:12,183 Devo tirarlo fuori. Devo tirarlo fuori! 429 00:27:12,350 --> 00:27:13,976 [GEMORI MASSIMO] 430 00:27:14,143 --> 00:27:17,021 Quello è lì, è lì. 431 00:27:25,821 --> 00:27:27,490 Non c'è tempo per il dolore. 432 00:27:27,657 --> 00:27:29,367 Oltre la zona di rilascio. 433 00:27:34,038 --> 00:27:35,373 [URLA] 434 00:27:35,540 --> 00:27:37,375 Sacco di palle! 435 00:27:46,884 --> 00:27:48,511 Figlio di un criceto. 436 00:27:48,678 --> 00:27:50,888 MARESCIALLO: Tutto bene lì dentro? - Sì. Sì, io sono. 437 00:27:51,180 --> 00:27:52,348 Va tutto bene. 438 00:27:52,515 --> 00:27:54,559 Madreperla! 439 00:28:01,899 --> 00:28:03,484 Quello brucia! 440 00:28:03,651 --> 00:28:04,986 Ultima possibilità. 441 00:28:08,573 --> 00:28:12,243 DONNA [IN REGISTRAZIONE]: Camera d'equilibrio attivata, tre, due, uno, 442 00:28:13,578 --> 00:28:15,830 [URLA] 443 00:28:16,831 --> 00:28:18,666 Primo pacco in partenza. 444 00:28:26,257 --> 00:28:28,175 Assolutamente sì, adoro i gatti. 445 00:28:28,342 --> 00:28:29,385 - Veramente? - Sì. 446 00:28:35,558 --> 00:28:37,018 Dannazione. 447 00:28:50,615 --> 00:28:52,450 Secondo pacco in partenza. 448 00:28:57,622 --> 00:29:00,082 [MASSIMO URLO] 449 00:29:10,968 --> 00:29:12,887 Oh, bene, mi hai sentito. 450 00:29:15,765 --> 00:29:17,642 Terzo pacco in partenza. 451 00:29:18,726 --> 00:29:19,769 Terzo pacchetto? 452 00:29:25,983 --> 00:29:28,152 99, Isola di Pasqua. 453 00:29:30,696 --> 00:29:31,822 [URLA] 454 00:29:31,989 --> 00:29:33,574 [STRAPPI DEL TESSUTO] 455 00:29:35,326 --> 00:29:40,164 - Torno subito! - Dove potresti andare? 456 00:30:00,851 --> 00:30:02,311 [URLANDO] 457 00:30:05,189 --> 00:30:08,401 Ok, non farlo mai più! 458 00:30:08,568 --> 00:30:10,611 AGENTE 99: Smettila di insistere con me! MASSIMO: Mai! Smettila! 459 00:30:16,951 --> 00:30:20,621 AGENTE 99: Max, non riesco a raggiungerlo la mia riserva! Fai qualcosa! 460 00:30:26,627 --> 00:30:28,129 [RISA] 461 00:30:28,296 --> 00:30:30,673 Lo avrebbe sicuramente fatto ha lavorato su di me. 462 00:30:30,840 --> 00:30:35,219 Sei pazzo? Se non riesco a tirare lo scivolo, morirai anche tu! 463 00:30:55,406 --> 00:30:57,074 MAX: Punta al pagliaio. AGENTE 99: Smettila di parlare. 464 00:30:57,241 --> 00:30:59,994 - Mira al pagliaio, è più morbido. - Smettila di parlare! 465 00:31:01,746 --> 00:31:03,164 MASSIMO: Te lo sei perso. 466 00:31:04,749 --> 00:31:06,792 [IN RUSSO] 467 00:31:31,442 --> 00:31:34,070 MASSIMO: Ok, non continuare a rimuginare su questo 468 00:31:34,237 --> 00:31:36,572 ma quello era un bacio. 469 00:31:36,739 --> 00:31:38,282 Come sapevi che avrebbe funzionato? 470 00:31:38,449 --> 00:31:41,118 Hai baciato altri uomini? chi è precipitato verso la morte? 471 00:31:41,285 --> 00:31:42,286 Ok, sai una cosa? 472 00:31:42,453 --> 00:31:44,330 Finora, la nostra intera partnership 473 00:31:44,497 --> 00:31:46,874 è composto da me tirarti fuori dai guai. 474 00:31:47,041 --> 00:31:49,293 Sai perché? È perché continui a guidare. 475 00:31:49,794 --> 00:31:51,963 Quindi ecco come possiamo fermarlo. Conduco io adesso. 476 00:31:52,129 --> 00:31:54,257 Io sono quello con esperienza. Non sai niente. 477 00:31:54,590 --> 00:31:56,133 Mi permetto di dissentire. 478 00:31:56,300 --> 00:31:58,970 Ho cercato il tuo esame da agente sul campo, e ho segnato 479 00:31:59,136 --> 00:32:01,138 - Mio cosa? - Il tuo esame da agente sul campo. 480 00:32:01,305 --> 00:32:03,099 Ho segnato otto punti più di te. 481 00:32:03,266 --> 00:32:04,350 Questa non è un'aula. 482 00:32:04,517 --> 00:32:07,061 Questa è la differenza tra un A più e un A meno. 483 00:32:07,228 --> 00:32:10,982 - Ci farai uccidere se non ascolti! - Un meno! 484 00:32:11,732 --> 00:32:14,569 Ok, ti ​​trovi di fronte a un assassino. Cosa fai? 485 00:32:14,735 --> 00:32:18,155 - Tiro fuori la pistola e sparerei... - Non hai una pistola. 486 00:32:18,322 --> 00:32:20,116 - L'ho fatto finché non l'hai preso tu. - Bang. Sei morto. 487 00:32:20,283 --> 00:32:21,492 - No, non lo sono. - Bang. Sei morto. 488 00:32:21,659 --> 00:32:22,952 - Smettila di spararmi. - Sei morto. 489 00:32:23,119 --> 00:32:25,079 - Non mi piace quando mi spari. - Bang. Bang. Bang. 490 00:32:25,246 --> 00:32:26,414 - Smettila. - Bang. Bang. 491 00:32:26,581 --> 00:32:29,750 Smettila di spararmi ancora. Hai già detto che ero... Ehi. 492 00:32:30,251 --> 00:32:31,794 Butta via il tuo manuale. 493 00:32:31,961 --> 00:32:35,339 Qui fuori non ci sono voti, ci sono solo morti e non morti. 494 00:32:36,465 --> 00:32:40,511 Sai, non lo sono completamente incompetente senza pistola. 495 00:32:40,678 --> 00:32:43,681 Sono un maestro nell'arte del Hwa Rang Do. 496 00:32:45,349 --> 00:32:46,851 [GRUGNI] 497 00:32:47,018 --> 00:32:49,186 - Non ero pronto. - Questo è il punto. 498 00:32:49,353 --> 00:32:50,646 Sì, sai una cosa? Quello... 499 00:32:50,813 --> 00:32:52,982 Ehi, cos'era quello? 500 00:32:58,029 --> 00:33:01,782 Max è a metà strada verso Mosca. Non dirmelo stai ancora traducendo quel russo. 501 00:33:01,949 --> 00:33:03,534 Parlano velocemente, è difficile. 502 00:33:04,660 --> 00:33:07,205 BRUCE: Ce ne vogliono circa otto di questi idioti a fare quello che ha fatto Max. 503 00:33:07,371 --> 00:33:09,540 Non vedo l'ora che finiamo il progetto Hymie. 504 00:33:09,707 --> 00:33:11,751 Tutti questi stupidi agenti diventeranno obsoleti. 505 00:33:11,918 --> 00:33:13,419 - Ciao ciao. - Cos'è un Hymie? 506 00:33:13,586 --> 00:33:16,714 Entità di intelligenza meccanica ibrida. Fondamentalmente un robot. 507 00:33:16,881 --> 00:33:18,799 È una tecnologia KAOS rubata. 508 00:33:18,966 --> 00:33:21,385 Essere riprogrammato. Top-secret. Bisogno di sapere. 509 00:33:21,552 --> 00:33:23,221 E non ne hai bisogno. 510 00:33:23,638 --> 00:33:26,891 Sono un assassino addestrato. Posso ucciderti con qualsiasi cosa in questo ufficio. 511 00:33:27,058 --> 00:33:30,061 Vuoi morire con i post-it? Perché potrei far sì che ciò accada. 512 00:33:30,228 --> 00:33:31,896 E questa è una morte lenta. 513 00:33:33,397 --> 00:33:34,732 AGENTE 23: Larabee. - Sì. 514 00:33:34,899 --> 00:33:36,651 - Sei stato l'ultimo ad usare la fotocopiatrice? - Sì. 515 00:33:36,817 --> 00:33:37,985 L'hai lasciato inceppato. 516 00:33:38,152 --> 00:33:40,488 COSÌ? Perché tu no? 517 00:33:40,863 --> 00:33:42,156 sbloccarlo? 518 00:33:42,323 --> 00:33:45,326 - Basta aprire la porta, leggere le istruzioni. - Questa è la tua cucitrice? 519 00:33:45,493 --> 00:33:48,079 - Vuoi che ti mostri come usarlo? - No. 520 00:33:49,789 --> 00:33:50,831 Sbloccalo. 521 00:33:50,998 --> 00:33:52,250 -23. - Sì. 522 00:33:52,416 --> 00:33:54,919 - Posso avere un momento, per favore? - Sicuro. 523 00:33:55,586 --> 00:33:56,754 Sì, capo. 524 00:33:56,921 --> 00:34:00,091 Lascia che ti parli di uno schema sta cominciando ad emergere. 525 00:34:00,258 --> 00:34:02,468 In qualità di ex agente sul campo, Ne sono molto consapevole 526 00:34:02,635 --> 00:34:05,763 di quanto sia difficile per effettuare il passaggio alla vita d'ufficio. 527 00:34:05,930 --> 00:34:07,431 Non ha sbloccato la fotocopiatrice. 528 00:34:07,598 --> 00:34:10,476 Abbiamo delle regole qui. Se non lo fai seguiamo le regole, allora cosa siamo? 529 00:34:10,643 --> 00:34:12,061 Ti dirò cosa non siamo. 530 00:34:12,228 --> 00:34:15,231 Non siamo persone che infilano graffette nella testa delle persone. 531 00:34:15,398 --> 00:34:17,024 Quella è merda della CIA. 532 00:34:17,191 --> 00:34:19,402 Va bene, ascolta, capo, sono il tuo testimone. 533 00:34:19,569 --> 00:34:23,072 Non appartengo a un ufficio a fare copie. Dovrei essere là fuori con Max. 534 00:34:23,239 --> 00:34:25,658 Senti, 23 anni, niente più pinzature oggi. 535 00:34:25,825 --> 00:34:26,951 [GRABEE DI LARABEE] 536 00:34:27,118 --> 00:34:28,369 Aspetta e basta. 537 00:34:34,750 --> 00:34:36,794 Allora come fai a conoscere questo posto? 538 00:34:36,961 --> 00:34:39,297 Beh, come analista, Mi piace tenere le orecchie aperte. 539 00:34:39,463 --> 00:34:40,840 È incredibile quello che impari 540 00:34:41,007 --> 00:34:44,802 ascoltando le chiacchiere. In effetti Ladislas Krstic adora questo posto. 541 00:34:44,969 --> 00:34:49,932 Come fanno molti agenti KAOS. Caffè Minsk-Pinsk a Smolensk. 542 00:34:50,099 --> 00:34:52,310 Non c'è niente di meglio di "thinksk". 543 00:34:53,644 --> 00:34:55,646 Vedi cosa ho appena fatto? 544 00:34:55,813 --> 00:34:58,441 Ho aggiunto un "insk" alla fine, lo faceva sembrare russo. 545 00:34:58,608 --> 00:35:00,151 Avrei dovuto colpirti più forte. 546 00:35:00,318 --> 00:35:01,652 È questa la tua impostazione predefinita? 547 00:35:01,819 --> 00:35:04,322 Dai semplicemente pugni alle persone in faccia, volenti o nolenti? 548 00:35:04,488 --> 00:35:06,449 "È martedì, Darò un pugno in faccia a Max." 549 00:35:06,616 --> 00:35:09,327 "Una scatola di gattini, è ora di dare un pugno in faccia a Max." 550 00:35:09,493 --> 00:35:11,829 "Sto mangiando il pane, è ora di dare un pugno in faccia a Max." 551 00:35:11,996 --> 00:35:13,497 Sai, adoro il pane 552 00:35:13,664 --> 00:35:16,000 e conosco il pane ha pochi carboidrati, ma 553 00:35:16,167 --> 00:35:18,252 Non ho mai avuto davvero paura dei carboidrati 554 00:35:18,419 --> 00:35:22,840 perché sembra che non abbia importanza quanti ne mangio, rimango "a pensare". 555 00:35:31,474 --> 00:35:34,101 [IN RUSSO] 556 00:35:38,105 --> 00:35:40,316 Mi dispiace, stai parlando con me? 557 00:35:40,483 --> 00:35:42,193 Non parlare russo. 558 00:35:43,694 --> 00:35:46,113 [URINARE] 559 00:35:47,031 --> 00:35:48,533 [IN RUSSO] 560 00:35:51,369 --> 00:35:52,870 [FERMA DI URINARE] 561 00:35:53,037 --> 00:35:54,914 [URINARE] 562 00:35:57,083 --> 00:35:59,252 [FERMA DI URINARE] 563 00:35:59,418 --> 00:36:01,504 [URINARE] 564 00:36:02,964 --> 00:36:04,340 [FERMA DI URINARE] 565 00:36:04,507 --> 00:36:06,467 [URINARE] 566 00:36:11,430 --> 00:36:12,723 [FERMA DI URINARE] 567 00:36:12,890 --> 00:36:15,142 [URINARE] 568 00:36:17,562 --> 00:36:19,063 [FERMA DI URINARE] 569 00:36:19,230 --> 00:36:20,606 [URINARE] 570 00:36:24,360 --> 00:36:26,112 [SCIACCHI DEL WC] 571 00:36:26,279 --> 00:36:29,240 MAX: Ragazzo, sai una cosa? ti dirò, Amo il tuo paese. 572 00:36:29,407 --> 00:36:32,743 Niente più comunismo. Nessuna regola di alcun tipo, davvero. 573 00:36:32,910 --> 00:36:36,581 Sto riempiendo la valigia di steroidi e l'arte dell'antica Mesopotamia. 574 00:36:36,747 --> 00:36:40,376 Ieri ha investito una vecchia. La migliore vacanza che abbia mai avuto. 575 00:36:40,543 --> 00:36:42,753 [GUARDA IL BIP] 576 00:36:44,088 --> 00:36:46,090 È ora di prendere la pillola. 577 00:36:52,555 --> 00:36:54,891 C'era un ragazzo nel bagno chi è davvero sexy. 578 00:36:56,517 --> 00:36:58,060 Ok... 579 00:36:58,227 --> 00:37:00,354 No, no, no. Caldo radioattivo. 580 00:37:00,521 --> 00:37:03,774 Anche se ne aveva un certo qualità robusta che alcuni trovano attraente. 581 00:37:03,941 --> 00:37:05,943 Come sapevi che era radioattivo? 582 00:37:06,277 --> 00:37:09,780 Il mio orologio è un contatore Geiger. Non ne hai uno? Eh. 583 00:37:10,239 --> 00:37:13,201 Ascolta, penso che fosse parte del furto nucleare in Cecenia. 584 00:37:13,367 --> 00:37:14,577 Dovremmo seguirlo. 585 00:37:14,744 --> 00:37:16,370 AGENTE 99: Devo dirlo, Max 586 00:37:17,121 --> 00:37:18,581 hai scelto un buon ristorante. 587 00:37:56,577 --> 00:37:57,662 MASSIMO: Naturalmente. 588 00:37:58,496 --> 00:37:59,914 Zuppa di trippa. 589 00:38:00,081 --> 00:38:03,167 - Questa deve essere la casa di Ladislas Krstic. - Che cosa? 590 00:38:03,334 --> 00:38:06,921 La zuppa di trippa è il suo piatto preferito. Era nel dossier della missione. 591 00:38:07,088 --> 00:38:09,173 Vediamo cosa siamo contro, ok? 592 00:38:10,967 --> 00:38:13,344 [SCHIACCIAMENTO DELL'INVOLUCRO] 593 00:38:17,765 --> 00:38:19,767 Non ho potuto mangiare al ristorante. 594 00:38:19,934 --> 00:38:23,145 E se salti un pasto, il prossimo pasto ti abbufferai. 595 00:38:23,312 --> 00:38:25,356 - Beh, lasciamelo. Ho le unghie. - E' una ricetta per 596 00:38:25,523 --> 00:38:27,149 [SCHIZZI] 597 00:38:27,316 --> 00:38:28,651 Mi devi 3 dollari. 598 00:38:30,528 --> 00:38:33,698 AGENTE 99: Altre guardie. Dovremo trovare un modo per entrare. 599 00:38:39,579 --> 00:38:40,621 Cerbottana in miniatura. 600 00:38:40,788 --> 00:38:42,999 Non ne hai uno? 601 00:38:43,165 --> 00:38:47,211 Questi dardi hanno sulla punta un tranquillante derivato dalla pelle di una lucertola 602 00:38:47,378 --> 00:38:49,547 conosciuti come los zapatos de la muerte, 603 00:38:49,714 --> 00:38:50,798 "Le scarpe della morte." 604 00:38:51,716 --> 00:38:53,009 Mi scusi. 605 00:38:53,551 --> 00:38:56,721 Sono a 40 metri di distanza, questo è sicuramente il limite della mia portata. 606 00:38:56,888 --> 00:39:00,558 Dovrò dare questo qualcosa in più. 607 00:39:00,725 --> 00:39:02,268 [RESPIRAZIONE PROFONDA] 608 00:39:02,435 --> 00:39:03,936 [STROZZA] 609 00:39:04,729 --> 00:39:06,439 [TONFI] 610 00:39:16,282 --> 00:39:17,825 Wow. 611 00:39:17,992 --> 00:39:19,577 Sei spettacolare. 612 00:39:19,744 --> 00:39:20,870 Grazie. 613 00:39:21,162 --> 00:39:22,997 Anche tu non hai un brutto aspetto. 614 00:39:24,248 --> 00:39:25,541 Quella è una parrucca? 615 00:39:25,708 --> 00:39:27,251 Sì, è arrivato con il vestito. 616 00:39:27,919 --> 00:39:31,923 - Come ho fatto a indossare questi vestiti? - Non è importante. Andiamo. 617 00:39:35,218 --> 00:39:36,510 Indosso dei boxer? 618 00:39:39,555 --> 00:39:42,767 Per riferimento futuro, Di solito preferisco gli slip 619 00:39:42,934 --> 00:39:45,394 per la loro sicurezza e tranquillità. 620 00:39:45,561 --> 00:39:47,897 Andare in libertà non è esattamente l'ideale. 621 00:39:48,231 --> 00:39:49,899 Non mi piace. 622 00:40:01,786 --> 00:40:03,454 [BAND CHE SUONA VALZER] 623 00:40:05,790 --> 00:40:07,708 Ci saranno almeno 200 persone qui. 624 00:40:07,875 --> 00:40:10,962 Trovare Krstic sarà come trovare un ago in un pagliaio. 625 00:40:11,462 --> 00:40:14,340 [IN RUSSO] 626 00:40:18,052 --> 00:40:19,720 [PARLA IN RUSSO] 627 00:40:19,887 --> 00:40:21,138 Mi piacerebbe ballare. 628 00:40:21,305 --> 00:40:25,309 Inglese? Ma capisci il russo? Molto impressionante. 629 00:40:25,977 --> 00:40:27,562 Lo facciamo? 630 00:40:28,396 --> 00:40:30,106 Spero che al tuo appuntamento non dispiaccia. 631 00:40:30,273 --> 00:40:32,149 AGENTE 99: Oh, non è il mio accompagnatore. 632 00:40:32,316 --> 00:40:35,486 È solo un toelettatore di cavalli locale Ho assunto per portarmi in giro. 633 00:40:35,653 --> 00:40:39,657 È una storia tragica. E' piuttosto sordo. Davvero non brillante. 634 00:40:40,616 --> 00:40:44,161 Vado a ballare adesso. 635 00:40:44,495 --> 00:40:48,416 Vai a prenderti un po' di punch. 636 00:40:49,667 --> 00:40:51,085 Va bene. 637 00:40:52,336 --> 00:40:54,797 Non lo so nemmeno quanto passa. 638 00:41:03,681 --> 00:41:05,182 Capo, ho bisogno del tuo aiuto. 639 00:41:05,349 --> 00:41:06,684 Sei acceso. Andare avanti. 640 00:41:06,851 --> 00:41:07,977 MASSIMO: Abbiamo trovato Krstić, 641 00:41:08,144 --> 00:41:10,688 Ho perquisito la sua casa, Non riesco a trovare la sua rete di computer, 642 00:41:10,855 --> 00:41:11,397 Portami una scansione satellitare a infrarossi. 643 00:41:11,397 --> 00:41:12,523 Portami una scansione satellitare a infrarossi. 644 00:41:12,690 --> 00:41:15,776 Devo tornare a 99, è in grave pericolo. 645 00:41:19,030 --> 00:41:20,948 La tua casa è così bella. 646 00:41:21,282 --> 00:41:23,701 Deve essere difficile andare al lavoro. 647 00:41:24,702 --> 00:41:27,121 Non devo andare molto lontano. 648 00:41:58,486 --> 00:42:00,279 [SCHIARA LA GOLA] 649 00:42:00,446 --> 00:42:02,615 [IN RUSSO] 650 00:42:02,782 --> 00:42:04,534 Non credo. 651 00:42:04,867 --> 00:42:06,410 Non stavo parlando con te. 652 00:42:10,706 --> 00:42:11,749 Me? 653 00:42:11,916 --> 00:42:13,334 [PARLA IN RUSSO] 654 00:42:13,501 --> 00:42:14,669 Non lo so. 655 00:42:14,835 --> 00:42:16,420 Sarà divertente. 656 00:42:16,796 --> 00:42:17,838 Fidati di me. 657 00:42:26,430 --> 00:42:28,266 [DONNE CHE RIDONO] 658 00:43:09,640 --> 00:43:11,475 Sei così leggero sui piedi. 659 00:43:11,642 --> 00:43:13,060 Recentemente ho perso 150 libbre. 660 00:43:13,394 --> 00:43:15,188 Anch'io. 661 00:43:15,354 --> 00:43:17,607 Non è fantastico? Ho molta più energia ora. 662 00:43:17,773 --> 00:43:19,233 Anche io. 663 00:44:25,967 --> 00:44:28,177 - Grazie per il salto. - Nessun problema. 664 00:44:52,034 --> 00:44:54,078 Grazie per il bel ballo. 665 00:45:15,808 --> 00:45:17,685 Hai visto qualcosa? mentre ballavo? 666 00:45:17,852 --> 00:45:21,230 Solo una volta, ma non credo che te lo aspettassi lui per sollevarti così in alto. 667 00:45:22,607 --> 00:45:25,610 Comunque, ho scoperto che l'ufficio è nella guest house. 668 00:45:25,776 --> 00:45:27,403 Veramente? Come hai fatto? 669 00:45:27,570 --> 00:45:30,239 Mostragli un po' di décolleté, scollatura, batti gli occhi? 670 00:45:30,406 --> 00:45:32,408 Non sto giudicando, sto solo rilevando uno schema. 671 00:45:32,575 --> 00:45:34,952 - Pronto a lavorare? - Sono pronto a lavorare. Sei pronto? 672 00:45:35,119 --> 00:45:37,038 - Dio mio. - Ti stai solo divertendo a mostrare: 673 00:45:37,205 --> 00:45:38,206 [GRUGGITO] 674 00:45:45,546 --> 00:45:47,798 Sei guardie. Avremo bisogno di un altro modo per entrare. 675 00:45:47,965 --> 00:45:50,134 Stai in attesa, Max. Larabee, andiamo. Muovilo. 676 00:45:50,593 --> 00:45:52,720 - Cos'hai fatto? - Non riesco a trovare la schermata giusta. 677 00:45:52,887 --> 00:45:55,097 Era qui un secondo fa, poi è andato via. 678 00:45:55,264 --> 00:45:57,934 - Cos'hai colpito? - Non sgridarmi. Non aiuta! 679 00:45:58,100 --> 00:45:59,560 Se non trovi quella schermata 680 00:45:59,727 --> 00:46:02,647 Ti farò cacciare per le mine terrestri, con un martello! 681 00:46:05,650 --> 00:46:07,652 AGENTE 23: Capito, Max, c'è un'altra entrata, 682 00:46:07,818 --> 00:46:08,903 Che tipo di ingresso? 683 00:46:09,070 --> 00:46:11,989 Il tipo in cui vorrai butta via le scarpe dopo. 684 00:46:12,657 --> 00:46:16,661 MAX: Oh, fantastico, topi. Non basta che ci sia la cacca. 685 00:46:16,827 --> 00:46:21,749 Sai una cosa, non ho mai visto James Bond nei ratti o nelle feci, per non parlare dei ratti e delle feci. 686 00:46:22,625 --> 00:46:25,503 Guarda, un topo che cavalca un pezzo di cacca. 687 00:46:25,670 --> 00:46:28,422 AGENTE 99: Smettila. E' solo un canale di scolo. 688 00:46:32,677 --> 00:46:34,136 Ecco qui. 689 00:46:45,523 --> 00:46:49,151 Filo interdentale che esplode. Non hai questo? Uhm. 690 00:46:58,703 --> 00:47:00,621 Tre, due 691 00:47:01,289 --> 00:47:02,331 uno. 692 00:47:25,229 --> 00:47:26,856 Giusto. 693 00:47:32,695 --> 00:47:33,863 Dai. 694 00:47:51,005 --> 00:47:52,381 Mi stai fissando il sedere? 695 00:47:53,257 --> 00:47:55,051 No, non lo sono. 696 00:47:55,218 --> 00:47:57,553 Avrei potuto esserlo prima, ma lo sono 697 00:47:57,720 --> 00:48:00,431 Ora lo sono di nuovo. Va bene, mi fermo. 698 00:48:00,598 --> 00:48:03,684 Presta attenzione a quello che sto facendo, in modo che tu possa seguirmi esattamente. 699 00:48:04,101 --> 00:48:05,353 Sì. 700 00:48:25,790 --> 00:48:28,042 Ok, massimo. Piccolo avvertimento. 701 00:48:28,209 --> 00:48:31,295 Laser ad alta intensità. Qualunque cosa una parte di te che tocca viene affettata. 702 00:48:31,462 --> 00:48:34,632 Un motivo in più perché i boxer erano una cattiva idea. 703 00:48:46,894 --> 00:48:49,313 Va bene, quindi devo farlo esattamente così? 704 00:48:49,480 --> 00:48:50,648 Vieni e basta. 705 00:49:04,370 --> 00:49:06,789 È impressionante. Oh. 706 00:49:09,083 --> 00:49:10,793 Attento, questa è complicata. 707 00:49:10,960 --> 00:49:12,420 Bene. 708 00:49:12,587 --> 00:49:13,629 Molto bene. 709 00:49:15,840 --> 00:49:17,008 Ok, non è così bello. 710 00:49:22,471 --> 00:49:23,681 [SUSPOLO] 711 00:49:36,694 --> 00:49:37,862 Massimo. Massimo. 712 00:49:38,112 --> 00:49:39,363 Stai calmo. 713 00:49:41,282 --> 00:49:43,993 Max, tienilo sotto controllo. Tienilo insieme. 714 00:49:45,036 --> 00:49:46,537 Massimo. Massimo. 715 00:49:48,122 --> 00:49:49,707 Attento! No, no. 716 00:49:49,874 --> 00:49:51,792 Sta mordicchiando. Non è formaggio! 717 00:49:51,959 --> 00:49:53,419 [GEMORI MASSIMO] 718 00:49:53,586 --> 00:49:54,837 Massimo, stai zitto! 719 00:50:03,137 --> 00:50:05,139 Ok, possiamo? 720 00:50:38,548 --> 00:50:40,675 [TINTORIO DI PERLINE] 721 00:50:43,594 --> 00:50:45,096 Ho sentito qualcosa? 722 00:50:45,263 --> 00:50:48,516 Sì, ce n'erano alcuni ballerini di tip tap nel corridoio. 723 00:50:50,852 --> 00:50:53,938 Accidenti. Non riesco ad entrare nel loro sistema. Sicurezza biometrica. 724 00:50:54,105 --> 00:50:55,898 Se non ti dispiace, 99 725 00:51:01,112 --> 00:51:05,199 Il vecchio "vapore si attacca a tutto ma l'olio dell'ultima impronta del pollice". 726 00:51:05,366 --> 00:51:06,409 Eccoci qui. 727 00:51:06,617 --> 00:51:09,871 - Spedizioni di esplosivi. - Il tuo ragazzo è un uomo molto cattivo. 728 00:51:10,037 --> 00:51:13,207 - E bacia davvero bene. - Ignorandolo. 729 00:51:16,294 --> 00:51:19,046 Guarda quel carico di detonatori. E' un po' strano. 730 00:51:19,213 --> 00:51:21,132 Beh, è ​​un fabbricante di bombe. 731 00:51:21,299 --> 00:51:24,468 No. La cosa strana è che è stato spedito in una panetteria a Mosca. 732 00:51:24,635 --> 00:51:27,221 Possono essere utilizzati anche questi detonatori per le bombe nucleari. 733 00:51:27,388 --> 00:51:29,223 Penso che questo sia il nostro legame con KAOS. 734 00:51:29,390 --> 00:51:30,933 [SCRITTOI] 735 00:51:42,320 --> 00:51:43,821 L'ho impostato. 736 00:51:54,665 --> 00:51:55,917 Lasciala andare. 737 00:51:56,334 --> 00:51:57,752 No. 738 00:51:57,919 --> 00:51:59,629 [PARLA IN RUSSO] 739 00:52:01,756 --> 00:52:05,259 Non sono del tutto incompetente senza una pistola, lo sai. 740 00:52:29,992 --> 00:52:31,118 AGENTE 99: Grazie per l'aiuto 741 00:52:32,161 --> 00:52:34,705 KRSTIC: Questo è abbastanza. Pietà. 742 00:52:35,331 --> 00:52:39,544 Sto per sparare a una bella donna e il suo stalliere ritardato. 743 00:52:39,710 --> 00:52:40,753 Eppure 744 00:52:41,629 --> 00:52:43,839 Dormirò come un bambino. 745 00:52:49,804 --> 00:52:52,348 - Non male per un novellino. - Non male per una vecchia signora. 746 00:52:56,394 --> 00:52:59,730 [SUONANDO BEETHOVEN "INNO ALLA GIOIA"] 747 00:53:01,607 --> 00:53:02,692 [IL TELEFONO SQUILLA] 748 00:53:02,859 --> 00:53:03,901 SIEGFRIED: Sigfrido qui. 749 00:53:04,360 --> 00:53:06,487 UOMO [AL TELEFONO]: Come hai potuto rovinare tutto? 750 00:53:06,654 --> 00:53:08,155 Krstic era uno sciocco. 751 00:53:08,322 --> 00:53:09,365 - E hanno avuto fortuna. - Chi è quello? Chi sta parlando? 752 00:53:09,365 --> 00:53:09,991 - E hanno avuto fortuna. - Chi è quello? Chi sta parlando? 753 00:53:09,991 --> 00:53:11,075 - E hanno avuto fortuna. - Chi è quello? Chi sta parlando? 754 00:53:11,242 --> 00:53:12,368 Non è nessuno, signore. 755 00:53:12,535 --> 00:53:15,329 Si stanno dirigendo verso di te, Non deludermi ancora, 756 00:53:15,496 --> 00:53:16,998 Non si preoccupi, signore. Non otterranno pa 757 00:53:17,164 --> 00:53:18,583 [RONZI DI CHIAMATA] 758 00:53:18,749 --> 00:53:19,834 Perché lo fa? 759 00:53:20,001 --> 00:53:21,878 Non guardarmi. Non sono nessuno. 760 00:53:22,044 --> 00:53:23,546 E non dimenticarlo. 761 00:53:23,838 --> 00:53:26,090 Tutti qui possono essere sostituiti. 762 00:53:26,257 --> 00:53:27,925 Ho anche dei rinforzi per te. 763 00:53:28,092 --> 00:53:30,094 Si chiama rinoceronte. 764 00:53:55,912 --> 00:53:58,706 Penso che sia ora di trovare nuove ruote. Accosta. 765 00:54:04,754 --> 00:54:07,131 Mi sento bene riguardo alla missione finora, tu no? 766 00:54:07,298 --> 00:54:08,549 Finora, certo. 767 00:54:08,716 --> 00:54:10,635 Penso che lavoriamo molto bene insieme. 768 00:54:10,801 --> 00:54:12,136 Come nella villa. 769 00:54:12,303 --> 00:54:16,432 Il modo in cui tenevo i capelli di quel ragazzo mentre gli davi un pugno in gola. 770 00:54:16,599 --> 00:54:18,476 È stato carino. 771 00:54:19,143 --> 00:54:20,144 Carino? 772 00:54:20,311 --> 00:54:21,979 Sì, beh, buon lavoro di squadra. 773 00:54:22,146 --> 00:54:23,648 Cosa fai? 774 00:54:23,814 --> 00:54:26,317 Dico solo che penso siamo molto compatibili. 775 00:54:26,484 --> 00:54:29,946 Penso che tu stia confondendo l'adrenalina con, non lo so 776 00:54:30,112 --> 00:54:31,656 qualche altro tipo di ormone. 777 00:54:31,822 --> 00:54:34,242 - No. Non è... - Sai una cosa, Max? Smettila e basta. 778 00:54:35,409 --> 00:54:38,162 Lascia che ti dia una lezione che ho dovuto imparare nel modo più duro. 779 00:54:38,329 --> 00:54:40,498 Non puoi fidarti di nessuno qui fuori, nemmeno io. 780 00:54:40,665 --> 00:54:43,334 Voglio dire, sai, Potrei essere un doppio agente. 781 00:54:43,918 --> 00:54:46,254 L'irruzione al CONTROL probabilmente è stato un lavoro interno. 782 00:54:46,420 --> 00:54:49,507 È successo proprio mentre tornavo. Come fai a sapere che non sono stato io? 783 00:54:50,466 --> 00:54:53,010 - Di cosa stiamo parlando qui? - Cerchiamo solo una macchina. 784 00:54:53,177 --> 00:54:55,846 Quale attirerà la minima attenzione? 785 00:54:56,347 --> 00:54:59,976 Va bene, bene, l'abbiamo fatto un paio di berline dell'era sovietica qui 786 00:55:00,142 --> 00:55:03,521 abbiamo quel trattore, quel carro... 787 00:55:04,355 --> 00:55:06,524 e... Funzionerà. 788 00:55:07,525 --> 00:55:10,403 - No. - Sì. 789 00:55:10,570 --> 00:55:11,988 No. 790 00:55:12,321 --> 00:55:13,531 Sì. 791 00:55:17,159 --> 00:55:20,162 - Oh, sì, siamo davvero sotto il radar. - Ti rilassi? 792 00:55:20,329 --> 00:55:23,207 Dalla caduta del comunismo, tutti ne hanno uno qui. 793 00:55:26,460 --> 00:55:28,129 [IN RUSSO] 794 00:55:28,296 --> 00:55:29,589 [CLIC DELL'OTTURATORE] 795 00:55:50,610 --> 00:55:52,403 AGENTE 99: C'è la nostra piccola panetteria KAOS. 796 00:55:52,570 --> 00:55:55,698 Non devo ricordartelo, ma questo non è come l'ultimo posto. 797 00:55:55,865 --> 00:55:59,410 Non c'è festa, non si balla. Tutti lì dentro sono assassini addestrati. 798 00:55:59,577 --> 00:56:01,412 Capisci? Va bene. 799 00:56:01,579 --> 00:56:04,081 Te lo hanno spiegato? come funziona la fibbia della cintura? 800 00:56:04,248 --> 00:56:07,251 No, ma la tecnologia per trattenere i pantaloni non sono cambiati molto. 801 00:56:07,418 --> 00:56:09,420 -Massimo. - Ehi, cosa? 802 00:56:09,879 --> 00:56:12,673 Questo ha uno scomparto. Dentro c'è una pillola. 803 00:56:12,840 --> 00:56:15,927 Se catturato, causerebbe la morte in nove secondi. 804 00:56:16,093 --> 00:56:17,094 Grande. 805 00:56:17,637 --> 00:56:20,598 Ma come faccio esattamente a convincerli a prenderlo? 806 00:56:22,767 --> 00:56:26,646 - Non ridi molto, vero? - Qui. Metti questo. 807 00:56:26,812 --> 00:56:28,231 - Su cosa? - Sul tuo molare. 808 00:56:28,397 --> 00:56:31,526 E' una radio a denti. Invia il suono su per la mascella, nell'orecchio. 809 00:56:31,692 --> 00:56:33,569 Non riesco a sentire nulla fuori dalla tua bocca 810 00:56:33,736 --> 00:56:35,863 quindi se ti trovi nei guai, devi dirlo. 811 00:56:36,030 --> 00:56:37,073 Funziona? 812 00:56:37,240 --> 00:56:39,158 [SQUILLI DI FEEDBACK] 813 00:56:40,493 --> 00:56:42,370 - [SUSSURRO] Funziona? - SÌ. 814 00:56:42,537 --> 00:56:43,788 Bene. 815 00:56:43,955 --> 00:56:44,956 Va bene. 816 00:56:45,122 --> 00:56:47,833 Bene, sai cosa fare. Buona fortuna lì dentro. 817 00:56:48,000 --> 00:56:49,669 Anche tu. 818 00:57:12,650 --> 00:57:14,277 [SUONA LA CAMPANELLA] 819 00:57:17,822 --> 00:57:19,657 Rugelach gratis? 820 00:57:19,824 --> 00:57:22,618 No, grazie. Sono qui per qualcos'altro. 821 00:57:22,952 --> 00:57:24,245 Pane? 822 00:57:24,412 --> 00:57:28,332 - Qualcosa di caldo. - Abbiamo dei panini appena usciti. 823 00:57:28,499 --> 00:57:31,168 Ancora più caldo. Molto, molto più caldo. 824 00:57:31,502 --> 00:57:33,671 Ho già un fidanzato. 825 00:57:34,463 --> 00:57:37,049 - Va bene... - Anche se potrei fare un'eccezione. 826 00:57:37,216 --> 00:57:38,259 No, va bene. 827 00:57:38,426 --> 00:57:41,637 Sicuro? Sacchi di farina dietro, molto confortevole. 828 00:57:41,804 --> 00:57:45,308 Non penso che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 829 00:57:45,641 --> 00:57:49,604 Sono qui perché mi ha mandato Ladislas Krstic. 830 00:57:49,770 --> 00:57:52,440 Ah. Prendi il numero. 831 00:57:53,733 --> 00:57:55,818 Ma sono l'unico qui. 832 00:58:00,531 --> 00:58:02,158 OH. 833 00:58:31,729 --> 00:58:33,064 Chi sei? 834 00:58:33,231 --> 00:58:35,900 Il mio nome è Nudnik Shpilkes. Chi sei? 835 00:58:36,067 --> 00:58:38,694 - Sono Sigfrido. - [ad alta voce] Hai detto Siegfried? 836 00:58:38,861 --> 00:58:39,862 [SQUILLI DI FEEDBACK] 837 00:58:40,029 --> 00:58:41,030 Massimo! 838 00:58:41,239 --> 00:58:42,281 SÌ. 839 00:58:42,448 --> 00:58:44,367 Capisco che tu sia l'uomo da vedere 840 00:58:44,534 --> 00:58:47,578 se qualcuno è interessato ad acquisire elementi di natura nucleare. 841 00:58:47,745 --> 00:58:49,247 Come faccio a sapere che non sei CONTROLLO? 842 00:58:49,413 --> 00:58:51,332 Se fossi il CONTROLLO, saresti già morto. 843 00:58:51,499 --> 00:58:53,417 Se tu fossi il CONTROLLO, saresti già morto. 844 00:58:53,584 --> 00:58:57,588 Beh, nessuno di noi è morto, quindi ovviamente non sono del CONTROL. 845 00:59:01,300 --> 00:59:03,302 In realtà ha senso. 846 00:59:04,637 --> 00:59:07,723 Mi segua, signor Shpilkes. 847 00:59:13,938 --> 00:59:15,982 Test. Test. 848 00:59:19,151 --> 00:59:21,988 MAX: Ah. L'"Inno alla gioia" dalla Nona di Beethoven. 849 00:59:22,154 --> 00:59:26,158 Completamente sordo quando lo scrisse. Sifilide. Roba divertente. 850 00:59:26,784 --> 00:59:31,330 Sì, uno dei miei preferiti. Un po' familiare, ma finisce col botto. 851 00:59:32,665 --> 00:59:34,166 Stai andando alla grande, Max. 852 00:59:34,333 --> 00:59:38,379 Quello che sto per mostrarti è il santuario interiore di tutta la nostra operazione. 853 00:59:38,546 --> 00:59:41,090 [ad alta voce] Il santuario interiore dell'intera operazione? 854 00:59:41,257 --> 00:59:43,259 [SQUILLI DI FEEDBACK] 855 00:59:44,969 --> 00:59:46,012 Sì. 856 00:59:54,896 --> 00:59:56,355 E' questo? 857 00:59:56,522 --> 00:59:57,982 Ovviamente no. Ho mentito. 858 00:59:58,149 --> 00:59:59,442 Lo fa. 859 00:59:59,609 --> 01:00:02,570 ti ucciderò, e poi ucciderò il tuo partner. 860 01:00:02,737 --> 01:00:04,530 Non so di chi stai parlando. 861 01:00:09,702 --> 01:00:13,331 MASSIMO: Ah. La signora Shpilkes deve essersi persa. 862 01:00:13,497 --> 01:00:16,751 Penso che sia giusto avvisarti, questa struttura è circondata 863 01:00:16,918 --> 01:00:19,837 da un team altamente qualificato di 130 cecchini Black Op. 864 01:00:20,004 --> 01:00:21,964 - Non ti credo. - Ci crederesti 865 01:00:22,131 --> 01:00:24,133 due dozzine di commando della Delta Force? 866 01:00:24,300 --> 01:00:26,844 - No. - Che ne dici di Chuck Norris con una pistola ad aria compressa? 867 01:00:27,386 --> 01:00:28,846 Addio, signor Smart. 868 01:00:30,223 --> 01:00:31,349 [PORTA CHE SBATTE] 869 01:00:31,516 --> 01:00:35,228 Ebbene, signor Shtarker, Penso che tu mi abbia sottovalutato 870 01:00:35,394 --> 01:00:37,396 e l'elemento sorpresa! 871 01:00:47,448 --> 01:00:50,201 99, siamo stati compromessi. Uscire. 872 01:01:10,096 --> 01:01:11,764 VOCE COMPUTERIZZATA: Accesso negato, 873 01:01:14,058 --> 01:01:16,227 [GRUGGITO] 874 01:01:24,193 --> 01:01:26,821 [GRRUNDITO MASSIMO] 875 01:01:35,288 --> 01:01:37,123 [GRUGGITO] 876 01:01:41,627 --> 01:01:44,130 Accesso negato, Accesso negato, 877 01:01:44,297 --> 01:01:46,799 Accesso negato, 878 01:01:59,812 --> 01:02:00,855 AGENTE 99: Max, dove sei? 879 01:02:01,022 --> 01:02:03,274 99, ho trovato lo Yellowcake. 880 01:02:03,441 --> 01:02:05,109 Certo che l'hai fatto, è una panetteria. 881 01:02:05,276 --> 01:02:07,945 No, non la torta "torta" gialla, uranio giallo. 882 01:02:08,112 --> 01:02:12,617 Anche se c'è una torta "torta" gialla anche qui. 883 01:02:13,451 --> 01:02:14,702 Oh, massimo. 884 01:02:42,480 --> 01:02:44,065 Max, leggi? 885 01:02:44,232 --> 01:02:45,525 99! 886 01:02:45,691 --> 01:02:47,527 Cos'è successo alla tua radio? 887 01:02:47,693 --> 01:02:50,696 L'ho ingoiato. Posso riaverlo indietro, ma potresti non volerlo. 888 01:02:50,863 --> 01:02:52,698 - Buon Dio. - Ascolta 889 01:02:52,865 --> 01:02:53,366 Ho presentato delle accuse in punti di tutto l'edificio. 890 01:02:53,366 --> 01:02:55,368 Ho presentato delle accuse in punti di tutto l'edificio. 891 01:02:55,535 --> 01:02:59,247 Che cosa? Max, non puoi far saltare in aria un edificio pieno di materiale radioattivo! 892 01:02:59,413 --> 01:03:03,334 Lo so, 99. Ne ho piazzati solo abbastanza accuse per seppellire in sicurezza il laboratorio di armi. 893 01:03:04,377 --> 01:03:05,545 Max, è fantastico. 894 01:03:05,711 --> 01:03:09,549 Oh. Questa è forse la cosa più bella mi hai mai detto. 895 01:03:10,049 --> 01:03:11,676 [SPARATO] 896 01:03:15,179 --> 01:03:17,014 [BIP] 897 01:03:32,280 --> 01:03:34,907 [GEMENTI] 898 01:03:37,910 --> 01:03:41,873 - Non capisco, pensavo fosse morto! - Lo dirò, non è uno che molla. 899 01:03:58,347 --> 01:04:00,892 Questo è semplicemente ridicolo! 900 01:04:07,106 --> 01:04:08,107 99! 901 01:04:08,274 --> 01:04:09,442 Svegliati, 99. 902 01:04:09,609 --> 01:04:11,777 Forse dovresti baciarlo di nuovo. 903 01:04:13,279 --> 01:04:14,530 [IN PUNJABl] 904 01:04:14,697 --> 01:04:17,992 Aspetta, conosco quella voce. Le chiacchiere! Dalip. 905 01:04:18,201 --> 01:04:19,911 [IN PUNJABl] 906 01:04:21,329 --> 01:04:23,456 [URLA] 907 01:04:25,791 --> 01:04:26,959 Oh! Quello ero io! 908 01:04:30,880 --> 01:04:32,924 - Massimo? - Io... Sì, sto ancora litigando. 909 01:04:51,984 --> 01:04:56,489 Ora, Dalip, posso provare che ti conosco. Il tuo piatto preferito è il pollo tikka! 910 01:04:57,240 --> 01:05:00,284 Come me, ti diverti Top 40 americana con Ryan Seacrest, 911 01:05:12,755 --> 01:05:14,340 [GEMENTI] 912 01:05:14,507 --> 01:05:15,508 Oh. 913 01:05:15,508 --> 01:05:16,133 Oh. 914 01:05:25,977 --> 01:05:29,146 Aspetta, aspetta, Dalip, c'è qualcos'altro che so. 915 01:05:29,313 --> 01:05:30,481 Massimo. Massimo. 916 01:05:30,648 --> 01:05:34,360 Il tuo matrimonio è nei guai. La tua cara moglie, Zeenat, ti sta lasciando. 917 01:05:34,986 --> 01:05:37,196 Ma c'è ancora speranza. 918 01:05:37,363 --> 01:05:38,823 La ami? 919 01:05:44,036 --> 01:05:47,874 - Che cosa? - Allora mostraglielo. Vai a casa per pranzo. 920 01:05:48,040 --> 01:05:50,626 Portala con te la prossima volta vai ad uccidere qualcuno. 921 01:05:51,043 --> 01:05:52,628 Vuole solo stare con te 922 01:05:52,795 --> 01:05:55,047 e questo significa meno tempo con sua sorella 923 01:05:55,214 --> 01:05:57,925 che sappiamo entrambi sta minando la tua relazione. 924 01:05:58,759 --> 01:06:01,220 Dammi un calcio alla pistola. 925 01:06:01,387 --> 01:06:02,930 99, per favore. 926 01:06:03,681 --> 01:06:05,224 Anche le persone grandi provano dolore. 927 01:06:17,403 --> 01:06:18,738 Cosa fai? 928 01:06:19,530 --> 01:06:21,908 Oh no. Oh no. 929 01:06:22,074 --> 01:06:23,743 Massimo! 930 01:06:26,078 --> 01:06:30,750 Va bene. Va bene. Va tutto bene. Va bene. 931 01:06:30,917 --> 01:06:32,668 [DALIP SInghiozzo] 932 01:06:32,835 --> 01:06:36,005 Sua sorella è una tale stronza. 933 01:06:43,554 --> 01:06:45,848 - Tutto bene? - Sì. È stato fantastico. 934 01:06:47,141 --> 01:06:48,518 Grazie. 935 01:06:50,603 --> 01:06:52,146 Dobbiamo andare. 936 01:07:00,696 --> 01:07:01,739 99. 937 01:07:08,579 --> 01:07:11,290 - Che cos 'era questo? - Ho i crampi. 938 01:07:13,793 --> 01:07:15,294 Dai. Vieni qui. 939 01:07:15,628 --> 01:07:17,296 Buona idea. 940 01:07:17,463 --> 01:07:21,217 Saliremo con te, e andremo tutti... insieme. 941 01:07:25,638 --> 01:07:27,557 [IN RUSSO] 942 01:07:31,185 --> 01:07:32,520 MASSIMO: Ci ha lasciato qui. 943 01:07:32,854 --> 01:07:34,480 Che idiota. 944 01:07:52,206 --> 01:07:55,126 Ci è mancato così tanto. 945 01:07:58,921 --> 01:08:01,841 Beh, è ​​conveniente. Sparagli. 946 01:08:10,349 --> 01:08:12,685 Qualunque cosa tu faccia, 99, non guardare in basso! 947 01:08:12,852 --> 01:08:16,480 Cercherò di portarci su quella sporgenza! Possiamo farcela, 99! 948 01:08:17,815 --> 01:08:18,858 Massimo. 949 01:08:19,525 --> 01:08:20,526 Giusto. 950 01:08:25,364 --> 01:08:26,616 AGENTE 99: Grazie, capo. 951 01:08:27,200 --> 01:08:28,743 Ok, nessun problema. 952 01:08:28,910 --> 01:08:31,746 Il Capo è entusiasta. Ne mandò 23 a osservare la pulizia. 953 01:08:31,913 --> 01:08:32,955 Grande. 954 01:08:34,165 --> 01:08:38,419 Ascolta, è possibile che tu possa farlo rispondere ad una domanda personale? 955 01:08:38,586 --> 01:08:40,421 E' possibile. 956 01:08:41,255 --> 01:08:43,382 Perché hai cambiato aspetto? 957 01:08:44,508 --> 01:08:48,137 OH. Ehm... Non è davvero una domanda personale. 958 01:08:48,429 --> 01:08:51,933 Cose della mia sfera non lavorativa riversato nella mia sfera lavorativa. 959 01:08:52,099 --> 01:08:56,062 I fatti divennero noti, le identità lo furono compromesso, e sono diventato una bruna. 960 01:08:56,229 --> 01:08:59,273 Oh. Questa è una bella storia 961 01:08:59,440 --> 01:09:02,860 in cui ti sei rivelato assolutamente niente su te stesso. 962 01:09:08,282 --> 01:09:09,909 Ho mandato all'aria una missione. 963 01:09:11,702 --> 01:09:16,374 Ero coinvolto con qualcuno del lavoro. Ho perso la concentrazione. La missione è saltata. 964 01:09:16,541 --> 01:09:21,003 Ho rotto con quella persona, ma la mia identità era già stata rivelata. 965 01:09:21,170 --> 01:09:22,755 Quindi avevo due scelte. 966 01:09:22,922 --> 01:09:25,591 Potrei passare il resto della mia vita dietro una scrivania 967 01:09:26,467 --> 01:09:28,427 che sarebbe come otto ore al giorno... 968 01:09:28,594 --> 01:09:31,305 di raschiare una grattugia contro la mia fronte. 969 01:09:31,472 --> 01:09:33,307 -Oh, lo sai. - SÌ. 970 01:09:33,474 --> 01:09:36,102 Oppure potrei cambiare la mia faccia, quindi è quello che ho fatto. 971 01:09:38,938 --> 01:09:43,609 Ed è stato doloroso, ma bisognava farlo, e s 972 01:09:48,072 --> 01:09:51,367 - Non voglio più parlarne. - Va bene. 973 01:09:54,829 --> 01:09:57,123 Assomigliavo a mia madre. 974 01:10:02,461 --> 01:10:05,464 Sembravo due delle mie mamme messe insieme. 975 01:10:43,711 --> 01:10:46,547 Signore, se posso chiedere 976 01:10:46,714 --> 01:10:48,883 come hai scelto il target? 977 01:10:49,050 --> 01:10:51,427 - Perché Los Angeles? - Città importante 978 01:10:51,594 --> 01:10:53,471 molta attenzione da parte dei media 979 01:10:53,846 --> 01:10:55,515 e il presidente sarà lì. 980 01:10:56,015 --> 01:10:59,310 Comunque è un peccato su tutte le star del cinema morte. 981 01:10:59,477 --> 01:11:00,770 SÌ. 982 01:11:00,937 --> 01:11:05,316 Di cosa faremo a meno? i loro taglienti consigli politici? 983 01:11:09,820 --> 01:11:12,907 Oh, mio ​​Dio, hai mangiato l'equipaggio? 984 01:11:13,407 --> 01:11:15,993 Oh, guarda, capisce. 985 01:11:16,160 --> 01:11:17,828 Torna al lavoro. 986 01:11:34,053 --> 01:11:38,224 AGENTE 99: No, non è possibile. No, no, no. Max l'ha detto 987 01:11:40,685 --> 01:11:41,853 No. 988 01:11:45,565 --> 01:11:47,525 Non ha alcun senso. 989 01:11:49,277 --> 01:11:52,238 Uranio Yellowcake, testate, un'intera linea di produzione. 990 01:11:52,405 --> 01:11:55,366 Non c'è niente qui ma quella che era una panetteria. 991 01:11:55,533 --> 01:11:58,077 Non ci sono armi? Nessuna radioattività di alcun tipo? 992 01:11:58,244 --> 01:12:01,038 Niente. Ho spazzato l'intera area, ed è pulito. 993 01:12:01,205 --> 01:12:04,417 - Ma Max ha detto di aver visto - Hai visto tu stesso le prove? 994 01:12:04,917 --> 01:12:06,252 No. 995 01:12:06,627 --> 01:12:09,422 No, ogni volta che trovava qualcosa, era solo. 996 01:12:15,636 --> 01:12:17,430 Cosa vuoi che faccia con Max? 997 01:12:17,597 --> 01:12:19,098 - Cosa fare con Max? - Massimo? 998 01:12:21,726 --> 01:12:24,228 Avevi ragione quando hai detto Non dovrei fidarmi di te. 999 01:12:26,063 --> 01:12:27,273 Dammi il telefono. 1000 01:12:31,569 --> 01:12:34,030 E chi potrebbe essere? Sigfrido? 1001 01:12:34,197 --> 01:12:35,364 Ciao, Massimo, 1002 01:12:35,531 --> 01:12:36,574 Capo? 1003 01:12:38,993 --> 01:12:40,786 Gas ad eliminazione diretta, 99? 1004 01:12:40,953 --> 01:12:44,290 Per favore. Ho allenato il mio corpo essere impermeabile a 1005 01:12:44,457 --> 01:12:45,791 Questa è la novità. 1006 01:12:48,753 --> 01:12:50,296 Oh, massimo. 1007 01:12:57,678 --> 01:12:59,722 CAPO: Sono molto deluso, Max. 1008 01:12:59,889 --> 01:13:02,808 Pensavo che tu ed io lo fossimo tagliato dalla stessa stoffa. 1009 01:13:02,975 --> 01:13:05,144 Come puoi pensare? che sono un doppio agente? 1010 01:13:05,311 --> 01:13:07,813 Hai mentito riguardo alla ricerca di prove di radioattività. 1011 01:13:07,980 --> 01:13:10,274 Hai già ucciso Krstic chiunque potrebbe interrogarlo. 1012 01:13:10,441 --> 01:13:13,653 C'è una questione di cottura la mia testa con un estintore. 1013 01:13:13,819 --> 01:13:17,615 Ho detto che mi dispiace. semplicemente non mi hai sentito perché eri in mini coma. 1014 01:13:17,615 --> 01:13:18,115 Ho detto che mi dispiace. semplicemente non mi hai sentito perché eri in mini coma. 1015 01:13:18,282 --> 01:13:19,992 Hai reso CONTROL uno zimbello. 1016 01:13:20,159 --> 01:13:22,954 Il vicepresidente vuole farci chiudere, lo sai. 1017 01:13:25,706 --> 01:13:26,749 99. 1018 01:13:27,458 --> 01:13:29,043 Tutta questa settimana... 1019 01:13:29,669 --> 01:13:30,962 ... ieri sera ... 1020 01:13:31,879 --> 01:13:33,089 ...mi conosci. 1021 01:13:33,256 --> 01:13:34,674 Apparentemente no. 1022 01:13:35,508 --> 01:13:36,676 Dio mio! 1023 01:13:36,843 --> 01:13:38,970 Voi due? Tu e Max? 1024 01:13:39,136 --> 01:13:41,848 Hai detto che dovevamo lasciarci perché lavoriamo insieme. 1025 01:13:42,014 --> 01:13:43,182 Dio mio! Tu e 23? 1026 01:13:43,808 --> 01:13:46,269 Sono così minacciato sessualmente in questo momento. 1027 01:13:50,189 --> 01:13:51,566 [SQUILLO DELLA LINEA] 1028 01:13:51,732 --> 01:13:53,234 UOMO [IN REGISTRAZIONE]: Hai raggiunto,,, 1029 01:13:53,401 --> 01:13:55,278 ,,, gli Stati Uniti Dipartimento per la Sicurezza Nazionale, 1030 01:13:55,444 --> 01:13:57,905 Per minacce contro gli Stati Uniti continentali, premere 1, 1031 01:13:58,072 --> 01:14:00,867 Per minacce contro le Hawaii, premere 2, Per minacce contro Porto Rico ,,,, 1032 01:14:01,033 --> 01:14:02,368 [SHTARKER RESPIRAZIONE RUMOROSA] 1033 01:14:02,535 --> 01:14:05,955 Lo sai, sei l'unico essere umano Lo so, chi russa quando è sveglio? 1034 01:14:06,122 --> 01:14:07,748 Se chiami da una manopola ,,,, 1035 01:14:07,915 --> 01:14:10,543 Ok, la valutazione della minaccia di oggi. 1036 01:14:10,710 --> 01:14:15,214 - Nell'elenco sono presenti 72 minacce. Microfono? - Grazie, signor Vicepresidente. 1037 01:14:15,381 --> 01:14:18,634 Ok, abbiamo una situazione in peggioramento nel Venezuela. 1038 01:14:18,801 --> 01:14:21,387 Abbiamo una situazione in peggioramento nell'Afghanistan. 1039 01:14:21,554 --> 01:14:24,223 E che dire del peggioramento della situazione? nella Corea del Nord? 1040 01:14:24,390 --> 01:14:26,267 - Ci stavo arrivando. - Quando? La prossima settimana? 1041 01:14:26,434 --> 01:14:28,769 Sì, martedì prossimo subito dopo che ti avrò preso a calci in culo. 1042 01:14:28,936 --> 01:14:33,191 Signori, quando discutiamo, vincono i terroristi. 1043 01:14:36,652 --> 01:14:39,405 Comunque, ieri sera a una cena privata 1044 01:14:39,572 --> 01:14:43,284 Il presidente Kim Jong-il ha fatto una minaccia molto strana, e cito: 1045 01:14:43,451 --> 01:14:46,078 "Prepara un budino con le ossa degli americani." 1046 01:14:46,245 --> 01:14:48,080 Quel ragazzo è pazzo. 1047 01:14:48,247 --> 01:14:52,251 Non sa che le ossa sono croccanti? Chi vorrebbe un budino croccante? 1048 01:14:52,418 --> 01:14:54,128 [IL TELEFONO SQUILLA] 1049 01:14:54,295 --> 01:14:55,338 Sala della guerra. 1050 01:14:55,504 --> 01:14:59,509 Finalmente. Il mio nome è Sigfrido, e rappresento KAOS. 1051 01:14:59,675 --> 01:15:01,010 Negli ultimi mesi ,,, 1052 01:15:01,177 --> 01:15:03,888 ,,, ci siamo riuniti una scorta di armi nucleari ,,, 1053 01:15:04,055 --> 01:15:08,935 ,,, che abbiamo distribuito a 20 dittatori ostili e instabili, 1054 01:15:09,727 --> 01:15:12,980 Per il momento KAOS mantiene i codici di attivazione della bomba 1055 01:15:13,147 --> 01:15:17,068 ma rilasceremo i codici a meno che le nostre richieste non vengano soddisfatte. 1056 01:15:17,235 --> 01:15:18,277 Quali sono le vostre richieste? 1057 01:15:18,444 --> 01:15:20,530 200 miliardi di dollari entro le 15:00 1058 01:15:20,696 --> 01:15:23,241 200 miliardi di dollari entro le 15:00. M? 1059 01:15:23,407 --> 01:15:24,784 Sembri un po' lento, 1060 01:15:24,951 --> 01:15:28,162 - C'è qualcun altro con cui posso parlare? - Bravo. 1061 01:15:28,746 --> 01:15:31,457 Guarda, Sigfrido, non negoziamo con i terroristi 1062 01:15:31,624 --> 01:15:33,960 e ovviamente stai bluffando. Fai una passeggiata. 1063 01:15:34,126 --> 01:15:35,795 CAPO: Cosa? Ma stai scherzando? 1064 01:15:35,962 --> 01:15:39,590 Hai passato la mattinata a parlare di budino, e ignori una minaccia credibile? 1065 01:15:39,757 --> 01:15:42,218 Credibile? Dai. KAOS è defunto da 20 anni. 1066 01:15:42,385 --> 01:15:44,929 CAPO: Con tutto il rispetto, la CIA non sa nulla di KAOS. 1067 01:15:45,096 --> 01:15:47,515 Il CONTROLLO deve essere al comando qui. 1068 01:15:47,682 --> 01:15:50,685 - Come quando hai bombardato quella panetteria? - Muffin di distruzione di massa. 1069 01:15:50,852 --> 01:15:52,395 [UOMINI CHE RIDONO] 1070 01:15:52,562 --> 01:15:54,730 Questo è tutto! Lo aspettavo dai tempi di Nixon. 1071 01:15:54,897 --> 01:15:58,150 - Eccoci qui. - Ho un nuovo pacemaker, posso andare avanti tutto il giorno! 1072 01:15:58,317 --> 01:16:00,361 - Va bene! - Va bene! Dai! 1073 01:16:03,656 --> 01:16:06,284 Sembra che non ti credano. 1074 01:16:06,826 --> 01:16:11,163 Ed è per questo che ci siamo accordati per una piccola dimostrazione. 1075 01:16:59,170 --> 01:17:00,963 Capo, volevi vedermi? 1076 01:17:01,130 --> 01:17:04,550 SÌ. Tu e 23 verrete con me per vedere il presidente. 1077 01:17:04,717 --> 01:17:07,428 - Non puoi chiamarlo? - Il Vicepresidente non mi lascia passare. 1078 01:17:07,845 --> 01:17:10,681 Non posso credere che dobbiamo andare fino a Los Angeles. 1079 01:17:10,848 --> 01:17:12,683 Perché il presidente non è mai qui? 1080 01:17:12,850 --> 01:17:15,394 Sono sicuro di qualunque cosa stia facendo è vitale per la nazione. 1081 01:17:15,770 --> 01:17:17,647 "Buona notte, luna. 1082 01:17:18,397 --> 01:17:21,359 Buona notte, mucca che salta sopra la luna." 1083 01:17:22,360 --> 01:17:25,655 In realtà, penso che faresti schifo come mio insegnante. 1084 01:17:25,821 --> 01:17:28,324 Ebbene, da dove... 1085 01:17:29,242 --> 01:17:31,994 Ehi, intelligente. Buon compleanno. 1086 01:17:39,252 --> 01:17:41,003 Sono grasso! 1087 01:17:47,468 --> 01:17:49,595 [BIP] 1088 01:17:50,930 --> 01:17:52,390 Signori. 1089 01:17:54,642 --> 01:17:57,436 OH. Bene, quello che prude. 1090 01:17:57,603 --> 01:17:58,729 Il mio preferito. 1091 01:17:58,896 --> 01:18:00,690 Anche questo ha il vaiolo? 1092 01:18:02,441 --> 01:18:03,693 [TINTININO] 1093 01:18:03,860 --> 01:18:05,987 E quello era un dente umano. 1094 01:18:06,153 --> 01:18:09,866 MAN 1 [VIA RADIO]: Top 40 americani, DONNA: Con Ryan Seacrest, 1095 01:18:10,032 --> 01:18:12,869 UOMO 2: Ecco una dolce dedica da una signorina di nome Dalip, 1096 01:18:13,035 --> 01:18:14,495 È per il suo ragazzo, Max, 1097 01:18:14,662 --> 01:18:19,208 "Ci vediamo a Los Angeles Le cose saranno molto calde, calde dal punto di vista nucleare," 1098 01:18:19,375 --> 01:18:22,753 Non lo so, se fossi Max, Vorrei andare a Los Angeles 1099 01:18:22,920 --> 01:18:25,965 [I "4 MINUTI" DELLA MADONNA ASCOLTA ALLA RADIO] 1100 01:18:32,555 --> 01:18:34,932 Ehi! Guardie stupide! 1101 01:18:35,099 --> 01:18:39,312 Perché non vieni qui così posso rendervi le mie graziose amiche. 1102 01:18:39,478 --> 01:18:40,980 Dovrai farti la doccia per settimane! 1103 01:18:41,147 --> 01:18:42,940 [BIP] 1104 01:18:43,191 --> 01:18:44,984 Ma non toglierai mai l'odore 1105 01:18:45,151 --> 01:18:47,361 Voi due sembrate molto arrabbiati. 1106 01:18:49,113 --> 01:18:51,240 Grazie, signore, posso averne un altro? 1107 01:18:53,534 --> 01:18:55,161 Stavo scherzando. 1108 01:19:03,252 --> 01:19:06,839 9-4-3-6-8. 1109 01:19:08,966 --> 01:19:10,301 [BIP] 1110 01:19:10,468 --> 01:19:13,387 9-4-3-6-8. 1111 01:19:13,554 --> 01:19:15,139 [CLIC DELLA PORTA] 1112 01:19:30,446 --> 01:19:32,198 BRUCE: Girati lentamente. 1113 01:19:34,408 --> 01:19:37,703 Ragazzi, dovete credermi. Non sono un doppio agente. 1114 01:19:37,870 --> 01:19:40,373 - Non avremmo mai pensato che lo fossi. - Sì, ti amiamo, amico. 1115 01:19:40,540 --> 01:19:43,334 E allora che succede con l'arma da fuoco? e le espressioni da freak-show? 1116 01:19:43,501 --> 01:19:44,877 Per le telecamere di sicurezza. 1117 01:19:45,044 --> 01:19:48,339 Se sembra che ti abbiamo lasciato andare, saremmo completamente licenziati. 1118 01:19:48,506 --> 01:19:49,549 Fatto. 1119 01:19:52,218 --> 01:19:53,678 Allora dove sono il Capo e 99? 1120 01:19:53,845 --> 01:19:55,805 Volarono a Los Angeles Per parlare con il presidente. 1121 01:19:55,972 --> 01:19:58,391 Ho bisogno di uscire di qui prima che qualcuno mi fermi. 1122 01:19:58,558 --> 01:20:00,142 - Sopraffaci. - Buona idea. 1123 01:20:00,309 --> 01:20:01,978 Bruce, ti spacco in faccia. 1124 01:20:02,144 --> 01:20:04,730 - Grazie. - Lloyd, simulerò il tuo sventramento. 1125 01:20:04,897 --> 01:20:06,440 Pronto? Uno ... 1126 01:20:06,607 --> 01:20:09,026 Non ancora! Non ho ancora dato un pugno. Reagisci quando tiro un pugno. 1127 01:20:09,193 --> 01:20:10,570 - O si. - Uno ... 1128 01:20:10,736 --> 01:20:12,488 ... due, tre. 1129 01:20:13,906 --> 01:20:15,575 - Senso vietato. - Va bene, aspetta. 1130 01:20:15,741 --> 01:20:18,202 - A volte svengo. - Non ti colpirò. 1131 01:20:18,369 --> 01:20:21,956 No, ma quando vedo il sangue, o quando Parlo di sangue, o penso al sangue 1132 01:20:22,123 --> 01:20:24,792 Non ci sarà sangue. Resta lì. Tieni duro, amico. 1133 01:20:55,531 --> 01:20:57,783 [SPUTTER DEL MOTORE] 1134 01:21:12,131 --> 01:21:13,799 Cosa stai facendo, stupido? 1135 01:21:13,966 --> 01:21:17,720 Correre in mezzo alla strada! Potresti essere investito da un'auto! 1136 01:21:18,179 --> 01:21:20,723 Beh, era ironico. 1137 01:21:34,987 --> 01:21:36,489 PRESIDENTE: Capo, non ci credo. 1138 01:21:36,656 --> 01:21:39,659 Con tutti i nostri satelliti, non è possibile che qualcuno possa farlo 1139 01:21:39,825 --> 01:21:42,119 avere bombe nucleari di cui non sapremmo nulla. 1140 01:21:42,286 --> 01:21:43,663 "Nucleare!" 1141 01:21:44,080 --> 01:21:45,665 - Che cos'è? - Scusa. 1142 01:21:45,831 --> 01:21:49,168 AGENTE 99: Signor Presidente, se solo potessi per favore mostrati alcuni dati, sarai d'accordo 1143 01:21:49,335 --> 01:21:50,836 Bene, torna qui un secondo. 1144 01:21:51,003 --> 01:21:53,005 La prima cosa che vorrei sapere è 1145 01:21:53,172 --> 01:21:55,341 cosa ha fatto il vicepresidente? dici di questo? 1146 01:21:55,508 --> 01:21:59,262 Temo che io e il vicepresidente l'avessimo fatto un incontro tutt'altro che cordiale quello di ieri. 1147 01:21:59,428 --> 01:22:01,180 - Meno che cordiale, dici? - Sì, signore. 1148 01:22:01,347 --> 01:22:02,390 dirò. 1149 01:22:03,766 --> 01:22:06,477 Il presidente dei capi congiunti mi ha mandato questo piccolo film. 1150 01:22:06,644 --> 01:22:08,312 Mettilo qui sul mio cellulare. 1151 01:22:08,479 --> 01:22:10,481 Permettimi di condividerlo con te. Questa è la mia parte preferita. 1152 01:22:10,648 --> 01:22:13,150 VICE PRESIDENTE [IN VIDEO]: Ho un nuovo pacemaker, posso andare avanti tutto il giorno! 1153 01:22:13,317 --> 01:22:14,861 [GEMORI e TINCHIO IN VIDEO] 1154 01:22:15,027 --> 01:22:16,195 Oh, capo. 1155 01:22:16,362 --> 01:22:17,530 Affrontare molto dolce. 1156 01:22:17,697 --> 01:22:20,199 Aspetto. Guarda la sorpresa sul suo volto. 1157 01:22:20,366 --> 01:22:22,702 Probabilmente ti devo delle scuse per questo, signore. 1158 01:22:22,869 --> 01:22:24,495 No. Per favore, risparmia il fiato. 1159 01:22:24,662 --> 01:22:26,914 Ma devo essere d'accordo con quel figlio di puttana. 1160 01:22:27,081 --> 01:22:29,417 Non possiamo rispondere a ogni minaccia. 1161 01:22:30,793 --> 01:22:32,211 Caso chiuso. 1162 01:22:52,356 --> 01:22:54,400 [IL TELEFONO SQUILLA] 1163 01:22:55,818 --> 01:22:56,861 Massimo? 1164 01:22:57,028 --> 01:22:58,154 MAX [AL TELEFONO]: Ciao, 99, 1165 01:22:58,321 --> 01:23:00,156 Traccia la chiamata del 99, adesso! 1166 01:23:00,323 --> 01:23:02,200 - Dove sei? - Non è importante, 1167 01:23:02,366 --> 01:23:04,785 Ciò che è importante è che KAOS ha piazzato una bomba ,,, 1168 01:23:04,952 --> 01:23:06,245 ,,, da qualche parte a Los Angeles, 1169 01:23:06,412 --> 01:23:08,414 L'abbiamo preso. È ancora a Washington. 1170 01:23:08,581 --> 01:23:11,834 Ascolta, mentre ero nella mia cella, Ho avuto un po' di tempo per pensare, 1171 01:23:13,961 --> 01:23:19,050 Me ne sono reso conto anche se ero accusato di qualcosa che non ho fatto, ero felice, 1172 01:23:19,467 --> 01:23:24,347 Perché almeno per un po' Devo vivere il mio sogno di diventare un agente, 1173 01:23:25,348 --> 01:23:27,099 E devo stare con te, 1174 01:23:27,266 --> 01:23:30,102 Ho imparato che lo hai fatto una croce destra cattiva ,,, 1175 01:23:30,269 --> 01:23:33,481 ,,, sei quasi altrettanto bravo una ballerina come me ,,, 1176 01:23:33,648 --> 01:23:36,901 - ,,, e assomigliavi a tua madre, -Massimo. 1177 01:23:37,068 --> 01:23:40,404 Per favore, 99, tutto quello che chiedo è per te guardarmi negli occhi,,, 1178 01:23:40,571 --> 01:23:43,157 ,,, e dimmelo anche tu non senti qualcosa, 1179 01:23:43,950 --> 01:23:45,117 UOMO: Congelare! 1180 01:23:45,284 --> 01:23:49,038 Oh, massimo. Come potrei guardarti negli occhi? 1181 01:23:50,414 --> 01:23:51,666 Basta voltarsi. 1182 01:23:59,090 --> 01:24:01,092 Perché parli nella tua scarpa? 1183 01:24:01,259 --> 01:24:04,637 Il vecchio "inoltro di chiamata dal telefono da scarpa al cellulare 1184 01:24:04,804 --> 01:24:08,140 quindi non sai dove sono, poi appaio sul tetto dietro di te 1185 01:24:08,307 --> 01:24:10,309 e sorprendi tutti" il trucco. 1186 01:24:10,476 --> 01:24:12,353 - Non muoverti. - Cosa fai? 1187 01:24:12,520 --> 01:24:13,563 Come sei arrivato qui? 1188 01:24:14,689 --> 01:24:16,566 [VOMITO] 1189 01:24:16,732 --> 01:24:18,818 Ne hai un altro di questi? 1190 01:24:22,655 --> 01:24:23,656 Non importa. 1191 01:24:23,823 --> 01:24:26,826 Ciò che conta è che ci sia una bomba, e sono qui per trovarlo. 1192 01:24:26,993 --> 01:24:29,161 - Come fai a saperlo? - Preferirei non dirlo. 1193 01:24:29,328 --> 01:24:31,330 CAPO: Max, ci sono milioni di vite in gioco. 1194 01:24:31,497 --> 01:24:34,667 Se hai informazioni credibili da una fonte affidabile 1195 01:24:34,834 --> 01:24:37,044 Voglio saperlo, e voglio saperlo adesso. 1196 01:24:38,129 --> 01:24:41,007 L'ho sentito dal tesoro d'America, Ryan Seacrest. 1197 01:24:41,174 --> 01:24:42,508 - Whoa. AGENTE 23: Andiamo. 1198 01:24:42,675 --> 01:24:44,260 Era un messaggio in codice. 1199 01:24:44,427 --> 01:24:47,805 CAPO: Max, non abbiamo più tempo qui. Di cosa stai parlando? 1200 01:24:47,972 --> 01:24:51,809 Ho ricevuto una segnalazione da un agente KAOS con cui ho stretto amicizia alla panetteria. 1201 01:24:57,315 --> 01:24:59,066 Penso che dovremmo fidarci di lui, capo. 1202 01:24:59,233 --> 01:25:01,194 AGENTE 23: Assolutamente, capo. Sono con 99 su quello. 1203 01:25:01,360 --> 01:25:04,197 Ogni volta che guardo gli occhi da cucciolo di Max, Sono spacciato. 1204 01:25:04,363 --> 01:25:08,159 Dio mio. Non l'hai mai fatto davvero qualcuno ti ha lasciato, vero? 1205 01:25:09,702 --> 01:25:12,622 Capo, hai detto che tu ed io siamo simili. 1206 01:25:12,788 --> 01:25:15,166 Che siamo entrambi uomini all'antica. 1207 01:25:15,833 --> 01:25:17,960 Beh, ho un'intuizione vecchio stile. 1208 01:25:18,127 --> 01:25:22,715 Ho la sensazione che tu abbia un'intuizione che sto dicendo la verità. 1209 01:25:23,799 --> 01:25:24,884 Massimo 1210 01:25:26,344 --> 01:25:29,555 Qualsiasi doppio agente che scappa da una situazione di detenzione ad alta sicurezza 1211 01:25:29,722 --> 01:25:33,351 solo per cadere tra le braccia di le persone che lo hanno preso in primo luogo 1212 01:25:33,518 --> 01:25:37,313 o è un idiota o non fa il doppio gioco, e non penso che tu sia un idiota. 1213 01:25:38,064 --> 01:25:39,106 Grazie, capo. 1214 01:25:39,732 --> 01:25:43,069 Ora sappiamo che il presidente è in città. 1215 01:25:43,236 --> 01:25:47,073 - Ma cosa ci fa esattamente qui oggi? -Massimo. 1216 01:25:47,240 --> 01:25:51,536 - SÌ. Dobbiamo scoprire il suo itinerario. - Ma, Max, il 1217 01:25:51,702 --> 01:25:54,413 Lo so, 99. Devo andare a prendere un documento. 1218 01:26:03,798 --> 01:26:05,341 Siamo in posizione. Più o meno. 1219 01:26:05,508 --> 01:26:08,427 Ruggero. Ho tutto sistema di sicurezza in linea. Ricorda e basta 1220 01:26:08,594 --> 01:26:12,390 Sì, lo sappiamo. Che ne dici di un po' di silenzio radiofonico? 1221 01:26:12,557 --> 01:26:16,060 Voglio smettere, ma cosa posso fare? E' sposato con mia sorella. 1222 01:26:16,060 --> 01:26:16,561 Voglio smettere, ma cosa posso fare? E' sposato con mia sorella. 1223 01:26:16,727 --> 01:26:21,190 A proposito, ho controllato i nastri di sicurezza dall'esplosione alla panetteria 1224 01:26:21,357 --> 01:26:25,403 e so che li lasci fare Gli agenti del CONTROL scappano. 1225 01:26:25,570 --> 01:26:27,822 Quindi, a meno che tu non faccia il tuo lavoro oggi 1226 01:26:27,989 --> 01:26:34,120 la tua adorabile moglie, Zeenat, avrà mangiato il suo ultimo kebab. 1227 01:26:55,808 --> 01:26:59,729 Squadra blu, verificate eventuali violazioni di accesso nel quadrante tre, settore sette, 1228 01:26:59,896 --> 01:27:00,938 Copialo. 1229 01:27:02,315 --> 01:27:03,482 Andare. 1230 01:27:20,958 --> 01:27:22,668 SHTARKER: Questo è tutto. Sei lì. 1231 01:27:54,408 --> 01:27:56,160 Porta sicura. 1232 01:28:28,693 --> 01:28:30,945 Dobbiamo far uscire tutti e chiudi questo posto. 1233 01:28:31,112 --> 01:28:32,572 Abbiamo spazzato l'edificio. 1234 01:28:32,738 --> 01:28:36,534 I servizi segreti non commettono errori come i favolosi ragazzi della panetteria. 1235 01:28:36,701 --> 01:28:38,619 Chi te ne ha parlato? Chi te l'ha detto? 1236 01:28:38,786 --> 01:28:41,080 Calmati. Ti verrà un infarto. 1237 01:28:41,247 --> 01:28:43,875 E questo giorno non includerà ti soffio in bocca. 1238 01:28:44,041 --> 01:28:47,044 - Vuoi un pezzo di me? - Andiamo, capo! Non ne vale la pena. 1239 01:28:47,211 --> 01:28:48,838 - EHI. - Sto tremando. Sto tremando. 1240 01:28:49,005 --> 01:28:50,047 Faresti meglio a guardarlo. 1241 01:28:50,214 --> 01:28:51,716 CAPO: Lasciamelo fare! 1242 01:28:55,636 --> 01:28:56,095 [FOLLA CHE APPLAUDE] 1243 01:28:56,095 --> 01:28:56,721 [FOLLA CHE APPLAUDE] 1244 01:28:56,721 --> 01:28:57,722 [FOLLA CHE APPLAUDE] 1245 01:29:01,100 --> 01:29:03,019 UOMO [ALLA RADIO]: Da Los Angeles, California ,,, 1246 01:29:03,186 --> 01:29:04,520 ,,, ti diamo il benvenuto a una trasmissione in diretta ,,, 1247 01:29:04,520 --> 01:29:05,062 ,,, ti diamo il benvenuto a una trasmissione in diretta ,,, 1248 01:29:05,229 --> 01:29:07,231 ,,, del nostro concerto per il presidente, 1249 01:29:07,398 --> 01:29:09,859 Dignitari da tutto il mondo si sono riuniti, 1250 01:29:10,026 --> 01:29:12,987 Trasmetteremo dalla Walt Disney Concert Hall ,,, 1251 01:29:13,154 --> 01:29:14,447 ,,, per tutta la serata, 1252 01:29:14,614 --> 01:29:17,074 MASSIMO: Ci deve essere un altro modo per entrare. 1253 01:29:17,241 --> 01:29:20,119 Perché siamo ancora qui? Ci sono altri 50 bersagli perfetti. 1254 01:29:20,286 --> 01:29:23,706 Il Golden Gate Bridge, lo Space Needle. Non ci sono chiacchiere a sostegno di ciò. 1255 01:29:23,873 --> 01:29:26,667 E sai cosa, Ho finito con questo. Fermare! 1256 01:29:26,834 --> 01:29:30,296 Aspetta un attimo, 23. Sei radioattivo, caldo. 1257 01:29:30,463 --> 01:29:32,548 Quando sei stato esposto alla radioattività? 1258 01:29:32,715 --> 01:29:36,010 Sono appena tornato dalla Russia. Metà delle persone lì sono radioattive. 1259 01:29:36,177 --> 01:29:37,220 La panetteria. 1260 01:29:37,386 --> 01:29:40,014 Hai detto di aver spazzato l'area e tutto era pulito. 1261 01:29:40,181 --> 01:29:42,600 - L'ho fatto, e lo è stato. AGENTE 99: Davvero? 1262 01:29:42,767 --> 01:29:45,353 C'era qualcun altro lì? o semplicemente ci fidiamo di te? 1263 01:29:45,811 --> 01:29:46,854 23. 1264 01:29:48,022 --> 01:29:49,732 La ferita del tuo coltello sta filtrando. 1265 01:29:50,316 --> 01:29:52,151 Aumento improvviso della pressione sanguigna? 1266 01:29:52,318 --> 01:29:55,655 Forse sei nervoso perché c'è una bomba qui e tu lo sai. 1267 01:29:55,821 --> 01:29:59,325 E cos'è quella valigetta? Potrebbe davvero essere il calcio? 1268 01:29:59,492 --> 01:30:02,495 Intendi il computer contenente i codici di attivazione della bomba? 1269 01:30:02,662 --> 01:30:06,499 Esattamente. Non ho alcun interesse per il calcio vero a meno che non sia firmato da Joe Montana 1270 01:30:06,666 --> 01:30:08,876 e non credo che sia così. 1271 01:30:10,628 --> 01:30:12,380 Beh, 23? 1272 01:30:13,172 --> 01:30:15,216 Sai cosa? Abbiamo finito il tempo. 1273 01:30:16,717 --> 01:30:18,803 Se ci segui, lei muore. 1274 01:30:28,604 --> 01:30:30,314 Ferma questa macchina! 1275 01:30:30,690 --> 01:30:34,110 Massimo! Idiota! Che diavolo ti prende? 1276 01:30:34,277 --> 01:30:37,613 Non ti schiaffeggi semplicemente le mani su un veicolo governativo! 1277 01:30:39,156 --> 01:30:43,494 Va bene, questo è tutto! Quando torneremo a Washington, voi idioti avete finito! 1278 01:30:46,664 --> 01:30:50,126 Accidenti. Come sei andata? via con tutto questo per così tanto tempo? 1279 01:30:50,293 --> 01:30:52,670 Non posso credere che nessuno di noi l'abbia visto, soprattutto io. 1280 01:30:52,837 --> 01:30:55,214 Non abbatterti. Sarai morto presto comunque. 1281 01:30:57,758 --> 01:30:59,844 Capo, sta andando in direzione sud sulla Grand. 1282 01:31:00,011 --> 01:31:01,596 Grazie, Bruce. Tienici aggiornati. 1283 01:31:02,221 --> 01:31:05,892 AGENTE [ALLA RADIO]: Ehi! CONTROLLO stronzi che mi hanno appena rubato la macchina! 1284 01:31:06,058 --> 01:31:10,479 So che stai ascoltando! Voi due stronzi fai un graffio a quella macchina ,,,, 1285 01:31:11,689 --> 01:31:13,065 Cos'era quello? 1286 01:31:13,232 --> 01:31:14,984 Scusa, ti sto perdendo. 1287 01:31:15,735 --> 01:31:16,777 Che cosa? 1288 01:31:18,237 --> 01:31:20,740 Va bene, ragazzi. 20 dollari se colpisci la macchina. 1289 01:31:22,742 --> 01:31:26,579 MAX: Capo, devo dire che tutta questa faccenda mi fa davvero impazzire. 1290 01:31:26,746 --> 01:31:29,457 Non riesco a superare il fatto quel 23 è un traditore. 1291 01:31:29,624 --> 01:31:31,042 Trappola di sabbia! 1292 01:31:31,209 --> 01:31:34,045 Ora so come ti sei sentito quando pensavi che fossi un traditore. 1293 01:31:34,212 --> 01:31:35,463 Trattore! 1294 01:31:35,630 --> 01:31:38,508 Non so come mi è mancato. Di solito sono molto attento. 1295 01:31:38,674 --> 01:31:40,009 Pesce spada! 1296 01:31:47,183 --> 01:31:49,602 MAX: Stai pensando a quello che penso io? CAPO: Non lo so. 1297 01:31:49,769 --> 01:31:53,606 Stavi pensando: "Porca miseria, porca miseria, a il pesce spada mi è quasi passato per la testa?" 1298 01:31:53,773 --> 01:31:55,316 Se è così, sì. 1299 01:31:55,483 --> 01:31:56,776 Dai. 1300 01:32:19,173 --> 01:32:20,967 A nome del governo degli Stati Uniti 1301 01:32:21,133 --> 01:32:22,885 Con la presente requisisco questo aereo. 1302 01:32:23,803 --> 01:32:25,680 Il dispositivo è armato. Spero che tu ti stia muovendo. 1303 01:32:25,847 --> 01:32:28,808 Non si preoccupi, signore. Sarò ben chiaro. 1304 01:32:33,312 --> 01:32:35,231 BRUCE: Capo, sono diretti in direzione sud sulla I-47, 1305 01:32:35,398 --> 01:32:37,233 Grazie, Bruce. Li ho presi! 1306 01:32:38,109 --> 01:32:39,819 Devo scendere a quella macchina! 1307 01:32:39,986 --> 01:32:43,489 No, non va bene. Se divento troppo basso, mi sentirà arrivare! 1308 01:32:47,326 --> 01:32:49,287 Ho un'altra idea. 1309 01:32:50,121 --> 01:32:51,789 Cosa fai? 1310 01:32:54,292 --> 01:32:57,003 Torna sull'aereo! Ti ucciderai! 1311 01:32:58,296 --> 01:32:59,589 Aspettare! 1312 01:33:16,105 --> 01:33:17,690 Aspettare! Stiamo entrando! 1313 01:33:19,775 --> 01:33:21,235 [MASSIMO URLO] 1314 01:33:22,486 --> 01:33:23,613 Scusa, Massimo. 1315 01:33:29,202 --> 01:33:31,871 Martedì non funzionerà. Martedì non posso, lo sto già facendo 1316 01:33:32,038 --> 01:33:34,040 - Mamma! Mamma! Mamma! -Sean! Sean! Sean! 1317 01:33:34,207 --> 01:33:36,209 Vedi quanto è fastidioso? 1318 01:33:56,562 --> 01:33:56,979 Vedi, questo è il tuo problema. Ad alcuni uomini piacciono le donne più femminili! 1319 01:33:56,979 --> 01:34:00,441 Vedi, questo è il tuo problema. Ad alcuni uomini piacciono le donne più femminili! 1320 01:34:00,608 --> 01:34:02,068 - Non sono femminile? - No. 1321 01:34:02,235 --> 01:34:03,402 Non sono femminile? 1322 01:34:14,247 --> 01:34:15,289 Congelare! 1323 01:34:16,123 --> 01:34:17,834 È stato fantastico. 1324 01:34:18,751 --> 01:34:20,086 Massimo! 1325 01:34:28,594 --> 01:34:29,595 Dannazione. 1326 01:34:39,438 --> 01:34:41,566 Sai, potrei essere più d'aiuto se mi sleghi! 1327 01:34:41,816 --> 01:34:44,193 C'è un coltello nella mia tasca anteriore destra! 1328 01:34:48,990 --> 01:34:50,491 [MAX RISATA] 1329 01:34:50,658 --> 01:34:51,909 Smettila! Smettila! 1330 01:34:52,368 --> 01:34:53,411 Che cosa? 1331 01:34:54,620 --> 01:34:57,248 Quello non è il mio coltello! Non è mio 1332 01:34:57,790 --> 01:34:59,083 Ho capito! 1333 01:35:05,798 --> 01:35:07,466 No, 99, non toccarlo! 1334 01:35:10,803 --> 01:35:12,305 Oh, mio ​​Signore. 1335 01:35:33,993 --> 01:35:36,078 Sì! Il ragazzo ce l'ha ancora. 1336 01:35:41,876 --> 01:35:42,919 AGENTE 99: Massimo, sbrigati! 1337 01:35:45,004 --> 01:35:46,756 MASSIMO: Aspetta, 99! 1338 01:35:52,803 --> 01:35:56,682 Capo, non possiamo fermare la macchina! Abbiamo il calcio, ma non conosciamo il codice! 1339 01:35:56,849 --> 01:35:58,309 Dobbiamo capire una cosa! 1340 01:35:58,476 --> 01:36:01,312 Queste tracce ci riportano indietro in centro, verso la bomba! 1341 01:36:05,733 --> 01:36:08,611 Dobbiamo tirarti fuori da lì, e non sopravvivrai al salto! 1342 01:36:08,778 --> 01:36:09,820 Sto venendo a prenderti! 1343 01:36:31,175 --> 01:36:32,802 [L'AGENTE 99 URLA] 1344 01:36:34,846 --> 01:36:36,889 - Oh, Dio! - Aspetta, 99! 1345 01:36:38,391 --> 01:36:41,185 Non è finita, Max! Prenderò quella valigetta! 1346 01:36:41,352 --> 01:36:43,396 Se lo vuoi, dovrai prenderlo! 1347 01:36:43,855 --> 01:36:47,400 - E' quello che ho appena detto! - Lo so, sto solo cercando di infastidirti! 1348 01:37:01,247 --> 01:37:02,790 [GEMENTI] 1349 01:37:36,115 --> 01:37:37,992 Insolito ma efficace. 1350 01:37:38,451 --> 01:37:39,994 [FISCHIO DEL TRENO] 1351 01:37:45,791 --> 01:37:47,710 - Tutto bene? - Sto bene! 1352 01:37:54,008 --> 01:37:55,468 Massimo! 1353 01:37:56,177 --> 01:37:57,220 Max, il tuo piede! 1354 01:38:03,142 --> 01:38:06,145 - Vorrei che avessimo più tempo! - Che cosa? 1355 01:38:26,499 --> 01:38:29,669 -Massimo! - NO! 1356 01:38:50,523 --> 01:38:51,983 Oh, massimo. 1357 01:38:54,527 --> 01:38:56,654 [SCRIGDO] 1358 01:38:58,030 --> 01:38:59,532 No, no! 1359 01:39:05,204 --> 01:39:07,665 Vorrei che avessimo anche più tempo. 1360 01:39:10,376 --> 01:39:12,170 MASSIMO: Quindi mi hai sentito? 1361 01:39:14,964 --> 01:39:16,007 Massimo? 1362 01:39:20,178 --> 01:39:22,013 Ma il treno 1363 01:39:23,014 --> 01:39:25,224 Ci è mancato così tanto. 1364 01:39:44,535 --> 01:39:46,412 "Operazione Gioia"? 1365 01:39:47,914 --> 01:39:51,751 L'"Inno alla Gioia" si concluderà col botto. 1366 01:39:53,586 --> 01:39:56,672 [ESECUZIONE DI BEETHOVEN "INNO ALLA GIOIA"] 1367 01:39:56,839 --> 01:40:00,009 - Capo! - Sì, Maxie! Stai bene? 1368 01:40:00,176 --> 01:40:04,263 Ascolta, penso che siano le note finali dell'"Inno alla Gioia" innesca la bomba! 1369 01:40:04,430 --> 01:40:06,224 Dobbiamo fermare il concerto! 1370 01:40:06,390 --> 01:40:07,683 Ci sto lavorando. 1371 01:40:30,790 --> 01:40:32,083 [SCHIARA LA GOLA] 1372 01:40:44,178 --> 01:40:47,765 Mi bruciano davvero le natiche dall'essere trascinato. 1373 01:40:56,983 --> 01:40:59,443 Ehi, nonno, te l'ho già detto 1374 01:41:00,152 --> 01:41:03,364 Parla, figliolo. Sono un vecchio, lo sai. 1375 01:41:10,288 --> 01:41:11,914 [TINCHIO] 1376 01:41:14,625 --> 01:41:16,878 Mi piace quella parte del contrasto. 1377 01:41:21,174 --> 01:41:23,968 MASSIMO: Mi dispiace così tanto per questo. 1378 01:41:24,135 --> 01:41:25,928 Aspettare! No, no, lascialo andare. 1379 01:41:26,888 --> 01:41:29,015 - C'è una bomba. - Dove? 1380 01:41:29,182 --> 01:41:32,185 Crederesti al pianoforte? 1381 01:41:37,481 --> 01:41:39,859 Ehi. Come abbiamo potuto perderlo? Questo è enorme. 1382 01:41:40,318 --> 01:41:44,822 -Massimo. Era quello? - Un'ipotesi totale, sì, lo era. 1383 01:41:53,581 --> 01:41:56,083 Quel vecchio figlio di una pistola può sopportare un colpo, eh? 1384 01:42:03,424 --> 01:42:07,845 - Pensi che dovrei dirglielo? - No. Godiamoci solo il momento. 1385 01:42:16,521 --> 01:42:18,856 È un buffo figlio di puttana, vero? 1386 01:42:19,565 --> 01:42:22,026 Questo è il momento di cui sono più orgoglioso della mia vita! 1387 01:42:24,946 --> 01:42:26,531 La bomba non esplode. 1388 01:42:26,697 --> 01:42:29,242 Oh, davvero, occhi luminosi? Cosa ti ha avvisato? 1389 01:42:29,408 --> 01:42:32,578 Non era "Boom, boom" o la mancanza di un fungo atomico? 1390 01:42:32,745 --> 01:42:35,414 Per me è stato il fungo atomico. 1391 01:42:36,415 --> 01:42:41,254 Beh, hai fatto il tuo lavoro, quindi suppongo di non poter uccidere tua moglie. 1392 01:42:41,671 --> 01:42:45,258 Anche se, a dire il vero, Farei un favore al mondo dei vedenti. 1393 01:42:49,220 --> 01:42:51,097 [URLA] 1394 01:42:53,724 --> 01:42:56,018 Che bel momento, eh? 1395 01:42:56,769 --> 01:42:59,981 Sì, signor Presidente. Grazie e arrivederci, signore. 1396 01:43:00,189 --> 01:43:03,734 86, il Presidente mi ha voluto per esprimere i suoi personali ringraziamenti 1397 01:43:03,901 --> 01:43:07,613 e per dirti quanto ne è rimasto impressionato con quella cosa del trascinato dal treno. 1398 01:43:07,780 --> 01:43:11,909 Bene, signore, come agente, ho studiato me stesso di essere impermeabile al dolore. 1399 01:43:12,076 --> 01:43:13,119 [CANE CHE ABBAIA] 1400 01:43:13,286 --> 01:43:15,538 Ah! Ehi, sono Fang. 1401 01:43:15,705 --> 01:43:18,374 Volevo che fosse una sorpresa. 1402 01:43:18,541 --> 01:43:21,669 99, per favore, nessuno qui sa che ci frequentiamo. 1403 01:43:21,836 --> 01:43:23,421 CAPO: Sì, lo fanno. 1404 01:43:24,672 --> 01:43:25,965 Sulla guancia. 1405 01:43:27,091 --> 01:43:28,801 - Andiamo. - Forse un po' piccolo? 1406 01:43:29,802 --> 01:43:33,681 Ehi, ragazzo nuovo. Aspetta un secondo. Benvenuti in CONTROLLO. 1407 01:43:33,848 --> 01:43:37,101 Abbiamo una tradizione chiamata "prendersela". il nuovo ragazzo. "Ecco come funziona. 1408 01:43:37,268 --> 01:43:40,271 - Ce la prendiamo con il nuovo ragazzo. - E non puoi farci niente. 1409 01:43:40,438 --> 01:43:41,814 Proviamone uno. 1410 01:43:42,648 --> 01:43:45,651 - Ti è caduta la matita. - Hai sentito quell'uomo? 1411 01:43:46,027 --> 01:43:49,322 Non vedo un uomo, vedo due ragazzine. 1412 01:43:49,488 --> 01:43:53,492 Penso che ti chiamerò Maureen, e tu, Brittany. 1413 01:43:53,659 --> 01:43:56,996 - Il nuovo ragazzo no. - L'ha fatto il nuovo ragazzo. 1414 01:43:57,163 --> 01:43:59,165 AGENTE 91: Ok, ragazzo nuovo LARABEE: Ho capito. 1415 01:43:59,665 --> 01:44:01,167 E mi divertirò. 1416 01:44:01,334 --> 01:44:03,336 Questo mi renderà felice, Maureen. 1417 01:44:03,711 --> 01:44:04,754 Maureen. 1418 01:44:04,921 --> 01:44:06,047 [AMMACCATURE] 1419 01:44:06,214 --> 01:44:07,507 Oh! Cosa c'è lì dentro? 1420 01:44:08,049 --> 01:44:09,884 - E solo per la cronaca. - Cosa c'è lì dentro? 1421 01:44:10,051 --> 01:44:11,302 [GRIDA DI LARABEE] 1422 01:44:11,469 --> 01:44:12,970 Il mio nome non è "ragazzo nuovo". 1423 01:44:14,180 --> 01:44:15,556 Il mio nome è Hymie. 1424 01:44:15,723 --> 01:44:18,142 Ora, se voi ragazze volete scusarmi. 1425 01:44:20,520 --> 01:44:22,313 Sarà così divertente. 1426 01:44:22,480 --> 01:44:24,065 Fagli dare il cinque. 1427 01:44:58,432 --> 01:44:59,684 Max, faremo tardi. 1428 01:45:03,688 --> 01:45:06,357 Oh, massimo. Lascia che sia la Manutenzione prenditene cura. 1429 01:45:10,486 --> 01:45:11,571 Ah! 1430 01:45:11,737 --> 01:45:13,698 Mi stai prendendo in giro! 1431 01:49:50,933 --> 01:49:53,019 Sottotitoli di Gruppo SDI Media 1432 01:49:53,186 --> 01:49:55,271 [SDH INGLESE]